Комп’ютерні засоби освітніх процесів для людей з вадами зору. Аналітичний огляд

2010;
: сс. 325 – 339
Authors: 
Лозицький О.А., Пасічник В.В.

Національний університет «Львівська політехніка», кафедра інформаційних систем та мереж

Розглянуто проблематику стану комп’ютерного інформаційного забезпечення людей з вадами зору, наводиться аналіз світових розроблень та досліджень за такою тематикою. Описано різні проекти, націлені на створення віртуальних навчальних середовищ, пристосованих для людей з вадами зору та незрячих. У сучасних електронних навчальних підручниках може використовуватись контент з вставками рисунків, діаграм, формул тощо.

1. Automated Tactile Graphics Translation/ Chandrika Jayant, Matt Renzelmann, Dana Wen, Satria Krisnandi, Richard Ladner, Dan Comden // Proceedings of the 9th international ACM SIGACCESS conference on Computers and accessibility, October 15–17, 2003 y, Tempe, Arizona, USA.- New York,2007.-Режим доступу: http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1296858&dl=GUIDE&coll= GUIDE&CFID=80713877&CFTOKEN=55938442. 2. Automating Tactile Graphics Translation/ Richard E. Ladner, Melody Y. Ivory, Rajesh Rao, Sheryl Burgstahler, Dan Comden, Sangyun Hahn, Matthew Renzelmann, Satria Krisnandi, Mahalakshmi Ramasamy, Beverly Slabosky, Andrew Martin, Amelia Lacenski, Stuart Olsen, Dmitri Groce // Proceedings of the 7th international ACM SIGACCESS conference on Computers and accessibility, October 2005 y.-Режим доступу: http://portal.acm.org/results.cfm? coll=GUIDE&dl=GUIDE&CFID=80713877&CFTOKEN=55938442. 3. Kevin S. Employment of Persons with Disabilities in Information Technology Jobs/Kevin Schartz, Helen A. Schartz, Peter Blanck // Literature Review for IT Works. – Режим доступу: http://disability.law.uiowa.edu/lhpdc/publications/ documents/blancketaldocs/BSL20_SchartzsBlanck.pdf. 4. Jean E. Notice of inquiry and request for comments on the topic of facilitating access to copyrighted works for the blind or persons with other disabilities/ Jean Ellen // Federal Register.- 2009.- Thursday, March 26 (Vol. 74, ;. 57). – Режим доступу: http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-6637.pdf. 5. Selecting software for students with learning disabilities / Marcia Krull, Sue Norton, Linda Reither, Patti Flores Charter, Therese Hukill-DeRock, Christine Tunstall, Mary Hunt, Mary Stephens, Kristina De La Cerda// The High Tech Center Training Unit, USA. – California, 2008. – 98 р. – Режим доступу: http://www.htctu.net/trainings/manuals /tutorials/ldsoft/document/sssld_d.pdf. 6. Nakata Ken/ Managing Past IT Accessibility Roadblocks: Practical Steps You Can Take Now / Ken Nakata // Proceedings of the 22-th Annual International Technology & Persons with Disabilities Conference, March 19-24 2007, USA, Los Angeles.- Режим доступу: http://www.letsgoexpo.com/event/index.cfm?ID=80000065&p=21&page=Schedule.... 7. Rae Julie Breaking New Ground: a virtual global library service to widen access for people with print disabilities/ Julie Rae // Proceedings of the World Library and Information Congress: 75th IFLA General Conference and Council. Meeting 199: Libraries Serving Persons with Print Disabilities, 23–27 August 2009 y, Italy, Milan.-Режим доступу: http://www.ifla.org/files/hq/papers/ifla75/199-rae2-en.pdf. 8. Tristan G. Pierce Multiple Disabilities Survey Results / Tristan G // Educational and
Technical Research Department American Printing House for the Blind., October 1 2001, Inc.-Режим доступу: http://www.aph.org/edresearch/md_results.html. 9. Kersche George First Step in Adding Accessibility to Google Books – Was It Enough?/ George Kersche // Braille Monitor. – 2007. – November (Vol.50, №. 10). – Режим доступу:http://www.nfb.org/images/nfb/Publications /bm/bm07/bm0710/bm071003.htm. 10. Slabosky Beverly Got Braille? A Brief Introduction to My Research Assistantship with the Tactile Graphics Project / Beverly Slabosky // In The Silver Fish, Newsletter of the Association of Library and Information Science Students (ALISS). – 2004. – 7(1) January, (Vol. 6). – Режим доступу:http://tactilegraphics.cs. washington. edu/pubs/ischool04/ischool04.pdf. 11. Amick Nancy Guidelines for Design of Tactile Graphics / Nancy Amick, Jane Corcoran // APH Educational Research. American Printing House for the Blind, 2004y, Inc. – Режим доступу: http://www.aph.org/edresearch/guides.htm. 12. Bertelson P. A study of braille reading: 2. Patterns of hand activity in one-handed and two-handed reading / Bertelson P., Mousty P, D'Alimonte G. // Quarterly Journal of Experimental Psychology. – 2007. – Vol. – Р. 235–256. – Режим доступу: http://www.braille.org papers /anal2/anal2.html. 13. Kawamura Hiroshi DAISY: a better way to read, a better way to publish – a contribution of libraries serving persons with print disabilities/ Hiroshi Kawamura // Proceedings of the World Library and Information Congress: 72nd IFLA General Conference and Council. Meeting 91: Information Technology with Audiovisual and Multimedia and National Libraries (part 1), 20–24 August 2006 y, Korea, Seoul.- Режим доступу: http://archive.ifla.org/IV /ifla72/ papers/091-Kawamura-en.pdf. 14. Blane Douglas G Mainstreaming Digital Talking Book production. Digital Audio Project/ Douglas G Blane // The Open University, 2008 y. – Режим доступу: http://www.altformat.org/files/af_conf_08/DBlanePresentation08.ppt. 15. Implications of the National Early Literacy Panel for Early Braille Literacy/ Bonnie Lash Freeman, Anne Cunningham, Kathy Escamilla, Janet Fischel, Susan H. Landry, Christopher J. Lonigan, Victoria Molfese, Chris Schatschneider, Timothy Shanahan, Dorothy Strickland// The final report of the National Early Literacy Panel, 8 Jan 2009 y.- Режим доступу: http://www.aph.org/edresearch/GITWL%20combined.ppt. 16. Thogersen Niels The fastest track to Daisy publishing/ Niels Thogersen // Proceedings of the 24-th Annual International Technology & Persons with Disabilities Conference, March 16-21 2009 y, USA, Los Angeles.-Режим доступу: http://csunconference org/index.cfm?EID=80000144&p=90&page= Schedule&CT=1&ECTID=0&trk=OTH. 17. Wolfram Eberius Multimodal Enhancements and Distribution of DAISY-Books/ Eberius, Wolfram, Haffner Alexander // Proceedings DAISY 2009, 21.-24.9.2009, Leipzig (accepted). – Режим доступу:http://daisy.dynamicdesigner.de/wordpress/wp-ontent/uploads/2009/11/DAIS... AndDistributionOfDAISY– Books.pdf. 18. High Tech Center Training Unit Advisory Committee Meeting //DAISY Generator. – 2006. – January 6. – Режим доступу: http://www.htctu.fhda.edu/publications/advisory/PDFs/ MINUTES%20010606.pdf. 19. Leith Lynn Reading the DAISY way/ Lynn Leith // VISION2005 The Queen Elizabeth II Conference Center, 04 April 2005 y,London, UK. – Режим доступу: http://www.digitaltalkingbook.com/publications/docs/20070315155100/intro.... 20. Daisy 3: A Standard for Accessible Multimedia Books / Dennis Leas, Emilia Persoon, Neil Soiffer, Michael Zacherle // IEEE MultiMedia. –2008. – Oct.–Dec.( Vol 15, № 4): Accessibility and Assistive Technologies.- Режим доступу: http://www.dessci.com/en/reference/articles/daisybooks.pdf. 21. The Ubiquitous Library for the Blind and Physically Handicapped – A Case Study of the LG Sangnam Library / Kyung-Jae Bae, Yoon-Seok Jeong, Woo-Sub Shim, Kyoung-Geun Oh, Ji-Hei Kang, Hye-Yeon, Seung-Jin Kwak // Proceedings of the World Library and Information Congress: 72nd IFLA General Conference and Council. Meeting 140: Science and Technology Libraries with Information Technology, 20-24 August 2006 y, Korea, Seoul.- Режим доступу: http://archive.ifla.org/IV/ifla72/papers/140-Bae-en.pdf. 22. Olander Erin Audio Notetake/ Erin Olander r. – Режим доступу:http://atrc.colostate.edu/Data/Sites/1/documents/ Quickstarts/Audio_Notetaker_Quick_Start_Guide.pdf. 23. Schultz Kristin Dragon NaturallySpeaking 9.0/ Kristin Schultz. – Режим доступу: http://atrc.colostate.edu/Data/Sites/1/documents/Quickstarts /Dragon_9.0_Quick_Start_Guide.pdf. 24. Tuman Sara EaseReader/ Sara Tuman/ – Режим доступу: http://atrc.colostate.edu/Data/Sites/1/documents/Quickstarts/EaseReader_.... 25. Chamberlain Kim Natural Reader/ Kim Chamberlain. – Режим доступу: http://atrc.colostate.edu/Data/Sites/1/documents/Quickstarts/Natural_Rea.... 26. Stager-Kilcommons Cath Read Please/ Cath Stager-Kilcommons. – Режим доступу: http://atrc.colostate.edu/Data/Sites/1/documents/Quickstarts/Read_Please.... 27. Tuman Sara ZoomText/ Sara Tuman. – Режим доступу: http://atrc.colostate.edu/Data/Sites/1/documents/Quickstarts/Zoomtext_9....