Features modeling syntax of sentence for Slavic and Germanic languages using generative context-free grammars

2015;
: pp. 246 - 276
Authors: 
Victoria Vysotska

Information Systems and Networks Department, Lviv Polytechnic National University, 12 S. Bandera Str., Lviv, 79013, UKRAINE

This paper presents the generative grammar application in linguistic modelling. Description of syntax sentence modelling is applied to automate the processes of analysis and the synthesis of texts in the natural language.

1. Английская грамматика в доступном изложении // Режим доступу: http://realenglish.ru/crash/lesson3.htm.
2. Анісімов А. В. Алгоритмічна модель асоціативно-семантичного контекстного аналізу текстів природною мовою / А. В. Анісімов, О. О. Марченко, А. О. Никоненко // Пробл. програмув. — 2008. — № 2, 3. — С. 379–384.
3. Анисимов А. В. Компьютерная лингвистика для всех: мифы, алгоритмы, язык / А. В. Анисимов. — К.: Наукова думка, 1991. — 208 с.
4. Апресян Ю. Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики / Ю. Д. Апресян. — М.: Просвещение, 1966. — 305 c.
5. Апресян Ю. Д. Непосредственно составляющих метод / Ю. Д. Апресян // Лингвистический энциклопедический словарь под ред. В. Н. Ярцевой. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — Режим доступа: http://tapemark.narod.ru/les/332a.html.
6. Арсентьева Н.Г. О двух способах порождения предложений русского языка / Н. Г. Арсентьева // Проблемы кибернетики. — 1965. — Вып. 14. — С. 189–218.
7. Багмут А. Й. Порядок слів / А. Й. Багмут // Українська мова: Енцикл. — 3-тє вид., зі змінами і доп. — К.: В-во «Укр. енциклопедія» ім. М.П. Бажана, 2007. — С. 675-676.
8. Бильгаева Н. Ц. Теория алгоритмов, формальных языков, грамматик и автоматов: учеб. пособие / Н. Ц. Бильгаева. — Улан-Удэ: Изд-во ВСГТУ, 2000. — 51 с.
9. Большакова Е. И. Автоматическая обработка текстов на естественном языке и компьютерная лингвистика: учеб. пособие / Е. И. Большакова, Э. С. Клышинский, Д. В. Ландэ, А. А. Носков, О. В. Пескова, Е. В. Ягунова. — М.: МИЭМ, 2011. — 272 с.
10. Висоцька В. А. Генерування речень українською за допомогою породжувальних граматик / В. А. Висоцька, Т. В. Шестакевич // Mіжнародна наукова конференція «Інтелектуальні системи прийняття рішеньта проблеми обчислювального інтелекту (ISDMIT’2012)», Євпаторія. — 27–31 травня 2012. — С. 48–50.
11. Волкова И. А. Формальные грамматики и языки. Элементы теории трансляции / И .А. Волкова, Т. В. Руденко: учеб. пособие для студентов II курса — 2-е изд.,
перераб. и доп. — М.: Издательский отдел факультета вычислительной математики и кибернетики МГУ им. М.В.Ломоносова, 1999. — 62 с.
12. Гакман О. В. Генеративно-трансформаційна лінгвістика Н. Хомського як вираження його лінгвістичної філософії / О. В. Гакман // Мультиверсум. Філософський альманах. — К.: Центр духовної культури, 2005. — № 45. — С. 98–114.
13. Герасимов А. С. Лекции по теории формальных языков / А. С. Герасимов. — Режим доступа: http://gasteach.narod.ru/au/tfl/tfl01.pdf.
14. Гладкий А. В. Синтаксические структуры естественного языка в автоматизированных системах общения / А. В. Гладкий. — М.: Наука, 1985. — 144 с.
15. Гладкий А. В. Элементы математической лингвистики / А. В. Гладкий, И. А. Мельчук. — М.: Наука, 1969. — 192 с.
16. Гладкий А. В. Формальные грамматики и языки / А. В. Гладкий. — М.: Наука, 1973. — 368 с.
17. Гросс М. Теория формальных грамматик / М. Гросс, А. Лантен // Перевод с франц. И. А. Мельчука под редакцией А. В. Гладкого. — М.: Мир, 1971. — 294 с.
18. Дарчук Н. П. Комп’ютерна лінгвістика (автоматичне опрацювання тексту): підручник / Н. П. Дарчук. — К.: ВПЦ «Київський університет», 2008. — 351 с.
19. Демешко І. Типологія морфонологічних моделей у віддієслівному словотворенні сучасної української мови / І. Демешко // Збірник наукових праць «Лінгвістичні студії». Розділ V. Словотвір: напрями, аспекти дослідження. Морфонологія. — Донецьк, 2009. — № 19. — С. 162–167.
20. Зубков М. Українська мова: Універсальний довідник / М. Зубков. — К.: ВД «Школа», 2004. — 496 с.
21. Ингве В. Гипотеза глубины / В. Ингве // Новое в лингвистике. — М., 1965. — Вып. IV. — C. 126–138.
22. Любченко Т. П. Лексикографічні системи граматичного типу та їх застосування в засобах автоматизованого опрацювання мови: автореф. дис. канд. техн.
наук: спец. 10.02.21 / Т. П. Любченко. — К., 2011. — 19 с.
23. Мартыненко Б. К. Языки и трансляции: учеб. пособие / Б. К. Мартыненко // 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2008. — 257 с.
24. Марченко О. О. Алгоритми семантичного аналізу природномовних текстів: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. фіз.-мат. наук: спец. 01.05.01 // О. О. Марченко. — К., 2005. — 15 с.
25. Носков С. А. Самоучитель немецкого языка. Deutsch für sie / С. А. Носков. — К.: Наука, 1999. — 400 с.
26. Падучева Е. В. О связях глубины по Ингве со структурой дерева починений / Е. В. Падучева // Научно-техническая информация. — 1967. — № 6. — C. 38–43.
27. Партико З. В. Прикладна і комп’ютерна лінгвістика. Вступ до спеціальності: навч. посіб. / З. В. Партико. — Л.: Афіша, 2008. — 224 с.
28. Пентус А. Е. Теория формальных языков: учеб. пособие / А. Е. Пентус, М. Р. Пентус. — М.: Изд-во ЦПИ при механико-математическом ф-те МГУ, 2004. — 80 с.
29. Попов Э. В. Общение с ЭВМ на естественном языке / Э. В. Попов. — М.: Наука, 1982. — 360 с.
30. Постнікова О. М. Німецька мова. Розмовні теми: лексика, тексти, діалоги, вправи / О. М. Постнікова. — К.: А. С. К, 2001. — Т. 1. — 400 с.
31. Постнікова О. М. Німецька мова. Розмовні теми: лексика, тексти, діалоги, вправи / О. М. Постнікова. — К.: А.С.К, 2001. — Т. 2. — 320 с.
32. Потапова Г. М. Морфонологія віддієслівного словотворення (на матеріалі словотвірних гнізд з вершинами — дієсловами та віддієслівних словотвірних зон): Дис. канд. наук: 10.02.02 // Г. М. Потапова. — 2008. — 19 с.
33. Русаченко Н. П. Морфонологічні процеси у словозміні та словотворі староукраїнської мови другої половини XVI — XVIII ст.: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.01 / Н. П. Русаченко. — К., 2004. — 24 с. — Режим дос-тупу: http://auteur.corneillemoliere.com/?p=history&m=corneille_moliere&l=rus.
34. Торосян О. М. Функціональні характеристики прислівників міри та ступеня в сучасній англійській мові: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук / О. М. Торосян. — Режим доступу: http://disser.com.ua/contents/6712.html.
35. Туришева О. О. Порушення рамкової конструкцiї в сучаснiй нiмецькiй мовi: функцiональний аспект, нормативний статус: автореф. дис. канд. фiлол. наук: спец. 10.02.04 / О. О. Туришева. — Одеса, 2012. — 20 с.
36. Український правопис / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, Ін-т укр. мови НАН України. — К.: Наук. думка, 2007. — 288 с.
37. Фомичев В. С. Формальные языки, грамматики и автоматы / В. С. Фомичев. — Режим доступа: http://www.proklondike.com/books/thproch/.
38. Хомский Н. О некоторых формальных свойствах граматик / Н. Хомский // Кибернетический сборник. — М.: Мир, 1962. — № 5. — С. 279–311.
39. Хомский Н. Формальный анализ естественных языков / Н. Хомский, Дж. Миллер // Кибернетический сборник. — М.: Мир, 1965. — № 1. — С. 231–290.
40. Хомский Н. Язык и мышление / Н. Хомский // Публикации ОСиПЛ. Серия монографий. — М.: Издательство Московского университета, 1972. — № 2. — 122 с.
41. Хомский Н. Синтаксические структуры / Н. Хомский // Сборник «Новое в лингвистике». — М.: ИЛ, 1962. — № 2. — С. 412–527.
42. Чепурна З. В. Трансформація порядку слів у простому реченні при перекладі з німецької мови українською / З. В. Чепурна // Наукові записки, серія «Філологічні науки (мовознавство)»: у 5 ч. — Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010. — Вип. 89 (1). — С. 232–236.
43. Шаров С. А. Средства компьютерного представления лингвистической информации / С. А. Шаров. — Режим доступу : http://www.ksu.ru/eng/science/ittc/vol000/002/.
44. Шестакевич Т. В. Застосування породжувальних граматик для генерування речень українською мовою / Т. В. Шестакевич, В. А. Висоцька // Східно-
Європейський журнал передових технологій. — Харків, 2012. — № 3/2 (57). — C. 51–53.
45. Шульжук К. Синтаксис української мови: Підручник / К. Шульжук. — К.: Академія, 2004. — 397 с.
46. Щербина Ю. М. Предмет математичної лінгвістики / Ю. М. Щербина // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка», серія «Інформаційні системи та мережі». — 2002. — № 464. — С. 340–349.
47. Щербина Ю. М. Науковий напрям та навчальна дисципліна «Математична лінгвістика» / Ю. М. Щербина, Т. В. Шестакевич, В. А. Висоцька // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка», серія «Інформаційні системи та мережі». — 2010. — № 673. — С. 384–392.
48. Шрейдер Ю. А. Характеристики сложности структуры текста / Ю. А. Шрейдер // Научно-техническая информация. — № 7. — 1966.— C. 34–41.
49. Chomsky N. Three models for the description of language / N. Chomsky. — I.R.E. Trans. PGIT 2, 1956. — P. 113–124. (Русский перевод: Хомский Н. Три модели для описания язика / Н. Хомский // Кибернетический сборник. — М.: ИЛ, 1961. — № 2. — С. 237–266).
50. Chomsky N. On certain formal properties of grammars, Information and Control 2 / N. Chomsky // A note on phrase structure grammars, Information andControl 2, 1959. — Р. 137–267, 393–395. (Русский перевод: Хомский Н. Заметки o грамматиках непосредственных составляющих / Н. Хомский // Кибернетический сборник. — М.: ИЛ, 1962. — № 5. — С. 312–315).
51. Chomsky N. On the notion «Rule of Grammar» / N. Chomsky // Proc. Symp. Applied Math., 12. Amer. Math. Soc., 1961. (Русский перевод: Н. Хомский. О понятии «правило грамматики» / Н. Хомский // Cб. Новое в лингвистике. — М.: Прогресс, 1965. — № 4. — С. 34–65).
52. Chomsky N. Context-free grammars and pushdown storage / N. Chomsky // Quarterly Progress Reports, № 65, Research Laboratory of Electronics, M.I.T., 1962.
53. Chomsky N. Formal properties of grammars / N. Chomsky // Handbook of Mathemati-Mathematical Psychology, 2, ch. 12, Wiley, 1963. — Р. 323–418. (Русский перевод: Н. Хомский. Формальные свойства грамматик / Н. Хомский // Кибернетический сборник. — М.: ИЛ, 1966. — № 2. — С. 121–230).
54. Chomsky N. The logical basis for linguistic theory / N. Chomsky // Proc. IX-th Int. Cong. Linguists, 1962. (Русский перевод: Хомский Н. Логические основы лингвистической теории / Н. Хомский // Сб. Новое в лингвистике. — М.: Прогресс, 1965. — № 4. — С. 465–575).
55. Сhоmskу N. Finite state languages / N. Сhоmskу, G.A. Miller // I nformation and Control 1, 1958. — Р. 91–112. (Русский перевод: Хомский Н. Языки с конечным числом состояний. Кибернетический сборник. — М.: ИЛ, 1962. — № 4. — С. 231–255).
56. Сhоmskу N. Introduction to the formal analysis of natural languages / N. Сhоmskу, G. A. Miller // Handbook of Mathematical Psychology 2, Ch. 12, Wiley, 1963. — Р. 269–322. (Русский перевод: Хомский Н. Введение в формальный анализ естественных языков / Н. Хомский, Д. Миллер // Кибернетический сборник. — М.: Мир, 1965. — № 1. — С. 229–290).
57. Chomsky N. The algebraic theory of context-free languages / N. Chomsky, M.P. Schützenberger // Computer programming and formal systems, North-Holland,
MR152391. — Amsterdam, 1963. — Р. 118–161. (Русский перевод: Хомский Н. Алгебраическая теория контекстно-свободных языков / Н. Хомский, М. Шютценберже // Кибернетический сборник, новая серия. — М.: Мир, 1966. — № 3. — С. 195–242).
58. Bar-Hillel Y. Finite state languages: formal representation and adequacy problems / Y.Bar-Hillel, E. Shamir //Bulletin of the Research Council of Israel. — 8F, № 3. — 1960. — P. 155–166.
59. Bobrow D.G. Syntactic analysis of English by computer — a survey / D. G. Bobrow // AFIPS conference proceedings. — 24, Baltimore — London. — 1963. — P. 365–387.
60. English Verbs (Part 1) — Basic Terms. — Режим доступу: http://sites.google.com/site/englishgrammarguide/Home/english-verbs—part-1----basic-terms.
61. Hays D. G. Automatic language data processing / D. G. Hays // Computer applications in behavioral sciences, Englewood Cliffs (N. J.) . — 1962. — P. 394–421.
62. Postal P.M. Limitations of phrase structure grammars / P.M. Postal // The structure of language. Readings in the philosophy of language, Englewood Cliffs (N. J.). — 1964. — P. 137–151.
63. Tesniere L. Elements de syntaxe structurale / L. Tesniere. — P. 1959.
64. Tosh L.W. Syntactic translation, The Hague / L. W. Tosh. — 1965.
65. Yngve V. H. A model and a hypothesis for language structure / V. H. Yngve // Proceedings of American phylosophical society. — 1960. — 104, № 5. — P. 444–466.
66. Yngve V. H. Random generation of English sentences / V.H. Yngve // Teddington (National physical laboratory. Paper 6). — 1961.
67. Varga D. Yngve’s hypothesis and some problems of the mechanical analysis / D. Varga // Computational Linguistics. — III. — 1964. — P. 47–74.

Висоцька В.А. Особливості моделювання синтаксису речення слов’янських та германських мов за допомогою породжувальних контекстно-вільних граматик / Висоцька В.А. // Вісник Національного університету "Львівська політехніка". – 2015. – № ___ : Інформаційні системи та мережі. – С. ___–___. – Бібліографія: 67 назв.