Functioning of terms “civil protection”, “civil security” and “civil defence” in modern civil protection terminology

2014;
: pp. 127 - 129
Authors:
1
National University of Civil Protection of Ukraine, Kharkiv

The article outlines the role of such commonly used terms of the modern Ukrainian termino-logical system of the field of civil defence as civil protection, civil safety and civil defense. The specifics of functioning of these terminology nominations in the analyzed term system are revealed.

The article outlines the role of commonly used terms of the modern Ukrainian terminological system of the field of civil defence: civil protection, civil security, civil defence. The peculiarities of terminological nominations functioning in analyzed term systems have been revealed.

Such terms, as civil protection, civil defence, civil security are very frequent in modern Ukrainian civil protection terminology corpus, but using these terms needs terminological normalization at the level of relevant legislative documents and at the level of oral and written professional communication.

These terminological units are often confused in professional communication, despite some differences in their definitions and denotations.

The significant changes in the definition and denotation of civil protection terms show a constant upgrading of a relevant term system as a part of the modern Ukrainian scientific language according to the social development and the need for recording in sectorial conceptual terminological dictionaries.

Existing synonymous terms should be avoided in national and international legislative civil protection documents for the standardization of such terminology.

1. Великий тлумачний словник української мови / укл. О. Єрошенко. – Д. : ТОВ «Глорія Трейд», 2012. – 864 с. 2. Д’яков А. Основи термінотворення: Семантичні та соціолінгвістичні аспекти / А. Д’яков, Т. Кияк, З. Куделько. – К. : Вид- во Дім «КМ Academia», 2000. – 218 с. 3. Закон України «Про цивільну оборону України» від 29. 05. 2001 // Відомості Верховної Ради України. – 2001. – № 29. – 69 с. 4. Кодекс цивільного захисту України від 02.10.2012 № 5403-VI [Текст] // Офіційний вісник України. – 2012. – № 89. – 358 с. 5. Про правові засади цивільного захисту : Закон України від 24.06.2004 № 1859-ІV [Текст] // Відомості Верховної Ради України. – 2004. – № 39. – 59 с. 6. Російсько- український словник наукової термінології: Математика. Фізика. Техніка. Науки про землю та космос / [В. В. Гейченко, В. М. Завірюхіна, О. О. Зеленюк та ін.]. – К. : Наук. думка, 1998. – 888 с. 7. Словник синонімів української мови / [А. А. Бурячок, Г. М. Гнатюк, С. І. Головащук, Г. Н. Горюшина, Н. Є. Лозова, Н. Ю. Мельник]. – К. : Наук. думка, 1999.– Т. 1–2. 8. Словник української мови : в 11-ти т. – К. : Наук. думка, 1970–1980.– Т.1–11. 9. Словник української мови : в 20-ти т. – К. : Наук. думка, 2010. – Т. 1. – 846 с.

Kucherenko E. Functioning of terms “civil protection”, “civil security” and “civil defence” in modern civil protection terminology // Website of TC STTS: Herald of L'viv Polynechnic National University "Problems of Ukrainian Terminology". – 2014. – # 791.