Ukraine and immigration processes in Ukraine began to attract the attention of scientists and researchers from their origin. Basically they were all the same immigrants who, being in new surroundings, were able to study the phenomenon of emigration “from the inside”. At the stage of building a legal sovereign state Ukraine becoming increasingly important processes in the public life of the Ukrainian people in the country and abroad. Rapid changes in the history of the nation observed in ethno-cultural palette directly in the country, imperceptibly influences the social and political developments abroad, where Ukrainian constitute a significant layer among the indigenous population. Not breaking relations with the ethnic homeland, primarily through the media, but rather through periodicals, Ukrainian have the opportunity to experience constant communication with the mother country, its culture and traditions. Our interest in the development of modern Ukrainian literary language, which represents the consciousness of the people and is a factor in ethnic and cultural development, based on the need to study and analysis of the functioning of media language Ukrainian diaspora on the North American continent from 1991 to the present.
1. Bachyns'kyy Yu. Ukrayins'ka immihratsiya u Spoluchenykh Shtatakh Ameryky [Ukrainian emigration in the United States]. New Jersey ,1995, 340 p.Bachyns'kyy Yu. Ukrayins'ka immihratsiya v Z“yednanykh derzhavakh Ameryky[Ukrainian immigration to connected states of America]. Lviv, 1914, 495 p. 2. Kryp'yakevych I., Terlets'kyy M., Isayiv P., Dol'nyts'kyy M. Istoriya Ukrayiny[History of Ukraine]. Lviv,1991,166 p.3. Lanovyk B., Mateyko S., Matysyakevych Z. ta in. Vnesok ukrayins'koyi emihratsiyi v rozvytok vitchyznyanoyi ta svitovoyi kul'tury [The contribution of Ukrainian immigration to the development of national and world culture].Ternopil, 2000, 85 p. 4. Hnativ R. Cherez anhlomovne more do ukrayins'koho slova [Because English language Sea to the Ukrainian word]. Kiev, “Dyvoslovo”, 1993, Vol. 4, pp. 52–59. 5. Vovk A. Problemy terminolohiyi v ukrayins'kiy diaspori. Byuleten'.[ Problems of terminology in the Ukrainian Diaspora]. Munich, 1983, Vol. 4–5, pp. 3–8. 6. Marunchak M. Istoriya ukrayintsiv Kanady [History of Ukrainian Canadians]. Winnipeg, 1991, Vol. 1, 464 p. 7. Bochkovs'kyy O.,