syntactic variant