термінологічні проблеми