Пленарне Засідання (30 вересня, 9.30-13.00, актова зала)
1. Відкриття конференції
2. Вітальне слово ректора Національного університету «Львівська політехніка» Юрія Бобала
3. Стабілізація і дестабілізація терміносистем: мовні та позамовні чинники
Ярослав Ісаєвич
Інститут українознавства НАН України, Львів
4. Національна система стандартизації на сучасному етапі
Ярослав Юзьків
ДП «УкрНДНЦ»
5. Реєстрування технічних умов і термінологіїя: сучасний стан і проблеми
Василь Друзюк
Галина Сімчук
ДП «Львівстандартметрологія»
6. Вузькогалузеві терміни як основа формування та квазірефермування фахових текстів
Тарас Кияк
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
7. Синтаксичні конструкції у фахових текстах: практичні висновки з рекомендацій мовознавців
Михайло Гінзбург
Українська нафтогазова академія, Харків
8. Українська наукова мова в академічному "Російсько-українському словникові" за редакцією А.Кримського та С. Єфремова
Євгенія Карпіловська
Інститут мовознавства ім. О. Потебні НАН України, Київ
Ольга Кочерга
Інститут теоретичної фізики ім. М. Боголюбова НАН України, Київ
Євген Мейнарович
Інститут математики НАН України, Київ
9. Роль діаспори у творенні української термінології
Ірина Ключковська
Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка»
Урочиста Академія (30 вересня, вівторок, 14.30–17.00, актова зала)
Урочиста Академія
присвячена пам’яті видатного українського науковця
Івана Пулюя
1. Вітальне слово
Петро Пулюй
Австрія
2. Феномен Івана Пулюя
Роман Пляцко
Інститут прикладних проблем механіки і математики ім. Я. Підстригача НАН України, Львів
3. З листування до Івана Пулюя
Христина Бурштинська
Національний університет «Львівська політехніка»
4. Іван Пулюй і українська наукова термінологія
Ольга Збожна
Тернопільський національний економічний університет
5. Роль Івана Пулюя у формуванні української наукової термінології
Володимир Козирський
Інститут теоретичної фізики ім. М. Боголюбова НАН України, Київ
Василь Шендеровський
Інститут фізики НАН України, Київ
6. Демонстрація фільму про Івана Пулюя
Секція I. Теоретичні Засади Термінознавства Та Лексикографії. Нормування Та Стандартизація Термінології.
Керівники: Олександра Сербенська д.філол.н., проф.; Ірина Кочан д.філол.н., проф.; Людмила Пшенична к.філол.н., проф.; Михайшло Гінзбург д.т.н., проф.
Секретар: Зоряна Куньч к.філол.н., доц.
Секція I. Засідання 1. (1 жовтня, середа, 10.00–13.00, авд. 117 IV навч. корпус)
1. Термінологічна робота: науковий текст як джерело нових знань
Людмила Пшенична
Володимир Шевченко
Державна академія керівних кадрів культури і мистецтв, Київ
Наталія Шишкіна
Інститут кібернетики ім. В. М. Глушкова НАН України, Київ
2. Варіанти і синоніми термінів з міжнародними компонентами
Ірина Кочан
Львівський національний університет ім. Івана Франка
3. Творення, вживання та йменування слів, яким властива категорія виду
Виталь Моргунюк
Державна академія керівних кадрів культури і мистецтв, Київ
4. Деякі аспекти вивчення фахової української мови
Людмила Васенко
Володимир Дубічинський
Оксана Кримець
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»
5. Нове в новому «українському правописі»
Наталя Куземська
Дп «УкрНДНЦ», Київ
6. Епістемологічні виправлення наукової термінології
Володимир Пащенко
Національний аграрний університет Кабінету Міністрів України, Київ
7. Українська наукова термінологія на перехресті
Андрій Медведів
Міннеаполіс, США
8. Терміни, професіоналізми і номенклатурні знаки (до проблеми класифікації спеціальної лексики)
Ольга Павлова
Рівненський державний гуманітарний університет
9. До уточнення характеру та рівневої типології термінологічної системності
Олена Медведь
Національний аерокосмічний університет «Харківський авіаційний інститут»
10. Транслітерування українських текстів з кирилиці в латиницю
Богдан Рицар
Роман Рожанківський
Роман Микульчик
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, Львів
11. Вторинна номінація як спосіб творення музичних термінів в українській мові
Софія Булик-Верхола
Національний університет «Львівська політехніка»
12. Сучасна хімічна термінологія та номенклатура органічної хімії
О. Гордієнко
Михайло Корнілов
Олександр Голуб
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
С. Ісаєв
Національний університет «Києво-Могилянська академія»
Валентина Толмачова
О. Ковтун
Національний педагогічний університет ім. М. П. Драгоманова, Київ
13. Стандартизація назв хемічних елементів та використання їх в освіті й науці
Марія Ганіткевич
Михайло Никипанчук
Національний університет «Львівська політехніка»
14. Мова та технічна термінологія
Богдан Слабий
Мейнський університет, США
15. Умотивованість терміна як передумова стандартизації науково-технічної термінології
Зоряна Куньч
Національний університет «Львівська політехніка»
Секція I. Засідання 2. (1 жовтня, середа, 14.00–18.00, авд. 117 IV навч. корпус)
16. Термін «текст» та його семантичне заповнення
Олександра Сербенська
Львівський національний університет ім. Івана Франка
17. Проблема визначення семантичної структури технічного терміна
Оксана Кримець
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»
18. Еволюція лінгвонімів «язик – мова»
Ірина Фаріон
Національний університет «Львівська політехніка»
19. Ономасіологічна структура термінів з атрибутивним(-и) компонентом(-ами) (на матеріалі термінології холодильної техніки)
Олена Южакова
Одеська державна академія холоду
20. Термінологічний апарат теорії мовної комунікації як нової міждисциплінарної науки
Галина Онуфрієнко
Запорізький національний технічний університет
21. Словотвірні норми сучасної української технічної термінології
Оксана Литвин
Національний університет «Львівська політехніка»
22. Загальні тенденції фонетико-графічної асиміляції науково-технічних термінів англо-мовного походження
Ірина Скорейко-Свірська
Тернопільський національний педагогічний університет ім. Володимира Гнатюка
23. Про поняття оптимальної довжини терміна (на матеріалі економічної термінології)
Оксана Чуєшкова
Українська інженерно-педагогічна академія, Харків
24. Явище синонімії у термінологічній лексиці
Оксана Мартиняк
Львівський національний університет ім. Івана Франка
25. Синонімія термінів з прізвищевими компонентами у фізичній терміносистемі
Роман Микульчик
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, Львів
26. Особливості синонімії складених назв із семою ‘вода’
Юлія Теглівець
Національний університет «Львівська політехніка»
27. Українську термінологію треба творити на національних засадах
Ніна Шило
Рівне
Секція ll. Лексикографія та міжмовні зв’язки
Керівники: Левко Полюга д.філол.н., проф.; Софія Денисенко д.філол.н., проф.; Олена Левченко д.філол.н., доц.
Секретар: Марія Комова к.філол.н., доц.
Секція II. Засідання 1. (1 жовтня, середа, 10.00–13.00, авд. 226)
1. Словники порівнянь у сучасній фразеографії
Олена Левченко
ЛРІДУ НАДУ при Президентові України, Львів
2. Збільшення фахової лексики зі спеціальностей біологічного профілю (на матеріалі німецької мови)
Софія Денисенко
Ірина Микитка
Львівський національний університет ім. Івана Франка
3. Сучасний політехнічний російсько-український словник-довідник
Микола Зубков
Харківський національний університет ім. В. Каразіна
4. Комп’ютерні словники: класифікація та укладання
Роман Мисак
Національний університет «Львівська політехніка»
5. Деякі проблеми перекладу українських термінів будівництва й архітектури у двомовному словнику
Стефан Жуковський
Роман Кінаш
Левко Полюга
Вікторія Базилевич
Наталія Дрівко
Національний університет «Львівська політехніка»
6. Особливості архітектурних термінів (на матеріалі «Словника будівельної термінології» С. Булди)
Лариса Думанська
Одеська державна академія будівництва та архітектури
7. До питання німецько-української термінології з історії архітектури та містобудування
Володимир Задорожний
Галина Петришин
Національний університет «Львівська політехніка»
8. Мотиваційний словник будівельної лексики української мови: концепція створення
Наталія Цимбал
Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини
9. Унормування наукових медичних термінів в українсько-латинсько-анґлійському медичному енциклопедичному словнику
Любов Петрух
Ірина Головко
Львівський національний медичний університет ім. Данила Галицького
10. Дослідження епонімів в українсько-латинсько-анґлійському медичному енциклопедичному словнику
Любов Петрух
Ірина Головко
Ганна Рудницька
Оляна Михалик
Леся Петрух
Львівський національний медичний університет ім. Данила Галицького
11. Наукові медичні терміни в українсько-латинсько-анґлійському медичному енциклопедичному словнику (фізіолоґічно активні речовини)
Оляна Михалик
Ігор Чабан
Марія Коваленко
Леся Шелепетень
Леся Петрух
Львівський національний медичний університет ім. Данила Галицького
12. Класифікація термінологічних словників
Марія Комова
Національний університет «Львівська політехніка»
13. До справи укладання двомовних навчальних словників
Михайло Занічковський
Львівська комерційна академія
14. Два словники
Володимир Плескач
Запорізький національний технічний університет
15. Російсько-український словник з аграрної механіки та енергетики
Валентина Гайдучок
Олена Дерпак
Львівський національний аграрний університет
Секція II. Засідання 2. (1 жовтня, середа, 14.00–18.00, авд. 226)
16. Метод відбору реєстрових одиниць ідеографічного словника дієслів переміщення української мови
Анна Середницька
Національний університет «Львівська політехніка»
17. Синонімія в японських науково-технічних текстах
Андрій Медведів
Міннеаполіс, США
18. Складні дієслівні конструкції (дієслово + Qi/Lai) в сучасній китайській мові
Альона Остапчук
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
19. Вплив діалектів китайської мови на сучасний молодіжний сленг
Юлія Тарасова
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
20. Скорочення в терміносистемі торгівлі (на матеріялі німецької та української мов)
Аліна Мороз
Чернівецький торговельно-економічний інститут
21. Структура англо-українського геодезичного словника та труднощі термінологічного перекладання
Федір Заблоцький
Олександра Заблоцька
Олександра Гасько
Національний університет «Львівська політехніка»
22. Структурно-семантичні особливості конверсивів сучасної англійської мови бізнесу
Оксана Гутиряк
Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка
23. Про типологію англомовних запозичень у французькій терміносистемі спорту
Лариса Гошовська
Інна Гальченко
Львівський державний університет фізичної культури
24. Деякі зауваги до науково-технічного термінологічного перекладу з німецької мови в галузі фотограмметрії
Зоряна Кузик
Національний університет «Львівська політехніка»
25. Господарські порадники XVIII ст.
Тетяна Файчук
Інститут мовознавства ім. О. Потебні НАН України, Київ
26. З історії лексикографічного опису українських термінів нафтогазової промисловості
Світлана Дорошенко
Полтавський національний технічний університет ім. Юрія Кондратюка
27. Метафорична номінація загальноекономічної фахової лексики англійської мови
Людмила Бондарчук
Львівський національний аграрний університет
28. Економічна термінологія як об’єкт дослідження
Наталія Пілецька
Львівський національний університет ім. Івана Франка
29. Аналіз «Російсько-українського наукового технічного словника» і пропозиції щодо його вдосконалення
Богдана Фуртак
Святослав Фуртак
Українська академія друкарства
Секція lll. Термінологія природничих знань
Керівники: Любов Петрух д.фарм.н., проф.; Юлія Мішура д.ф.-м.н., проф.; Володимир Дубічинський д.філол.н., проф.
Секретар: Леонід Сніцарчук к.т.н., доц.
Секція III. Засідання 1. (1 жовтня, середа, 10.00–13.00, авд. 211)
1. До історії термінотворення у фізиці: роль НТШ
Ярослав Довгий
Львівський національний університет ім. Івана Франка
Роман Пляцко
Інститут прикладних проблем механіки і математики ім. Я. Підстригача НАН України, Львів
Ірина Процик
Львівський національний університет ім. Івана Франка
2. Стандартизація ймовірнісно-статистичної термінології
Юлія Мішура
Георгій Шевченкр
Ростислав Ямненко
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
ТК 70 «Застосування статистичних методів»
3. Гніздо термінів на позначення явищ, пов’язаних із магнетизмом, за термінологічними словниками ХХ сторіччя
Марина Блудша
Національний університет «Києво-Могилянська академія»
4. Лінгвокогнітивні засади створення нових терміносистем (на основі аналізу формування терміносистем міжнародних транспортних перевезень)
Ніна Філіппова
Національний університет кораблебудування ім. адмірала Макарова
5. Концепція формування української фахової наукової термінології електроніки
Тадей Бардила
Львівський державний інститут новітніх технологій та управління ім. В. Чорновола
Леонід Сніцарук
Національний університет «Львівська політехніка»
6. Локалізація програмного забезпечення: технологія та інструментарій
Зореслава Шпак
Ореста Тимчишин
Національний університет «Львівська політехніка»
7. Проблеми стандартизації термінів з інженерії якості програмних систем
Надія Міщенко
Інститут кібернетики ім. В. М. Глушкова НАН України, Київ
8. Технологічні аспекти вживання української мови в середовищі ОС Windows II
Ігор Кульчицький
Національний університет «Львівська політехніка»
Михайло Ппеша
Львівська комерційна академія
9. Антонімія української гірничої термінології
Олена Коглан
Слов’янський державний педагогічний університет
10. Архітектоніка транспортної термінологічної мегасистеми в українській мові
Неля Нікуліна
Харківський національний автомобільно-дорожній університет
11. Проблеми сучасної української термінології шинної галузі
Олександр Смажук
ТОВ «Ай-Тайр», Київ
12. Хіммотологія: порівняльний аналіз деяких термінів
Сергій Бойченко
Валентина Новікова
Лариса Черняк
Тетяна Луганова
Національний авіаційний університет, Київ
Український науково-дослідний центр хіммотології і сертифікації ПММ і ТР
13. Неосемантизація в архітектурній термінології української мови
Наталія Білан
Полтавський університет споживчої кооперації України
14. Формування сучасної термінології в етикетуванні
Іван Сирохман
Валентина Завгородня
Львівська комерційна академія
15. Застосування наукової термінології в товарознавстві кондитерських товарів
Іван Сирохман
Тетяна Лозова
Львівська комерційна академія
Секція III. Засідання 2. (1 жовтня, середа, 14.00–18.00, авд. 211)
16. Фразеологізми з назвами – анатомічними термінами в українській мові ХVІ–ХVІІ ст. (на прикладі номена нога)
Василь Денисюк
Уманський державний педагогічний університет ім. Павла Тичини
17. Функціонування українських номенклатурних лексем у гомеопатичній галузі
Тетяна Луковенко
Слов’янський державний педагогічний університет
18. Проблеми кодифікації української логопедичної термінології
Ірина Іваненко
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
19. Ономасіологічні аспекти вивчення метафори (на матеріалі медичної термінології)
Наталія Цісар
Львівський національний університет ім. Івана Франка
20. Паронімія в медичній термінології
Олександр Герасименко
Олена Романова
Донецький національний медичний університет
21. Писемна мова у медичній практиці
Ірина Головко
Любов Петрух
| Ірена Павловська |
Львівський національний університет ім. Івана Франка
22. Про значення терміна (полісемія й омонімія у психіатричній термінології)
Зоя Хоміцька
Національна юридична академія України ім. Я. Мудрого, Харків
23. Синонімні прикметники в українській анатомічній термінології
Валентина Лисенко
Запорізький державний медичний університет
24. Національна лексика в терміносистемі косметики й косметології
Надія Гимер
Львівський національний університет ім. Івана Франка
25. Семантика посткореневих морфем запозичених термінів глютонії
Світлана Рудненко
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
26. Етнонім «жид» в українській ботанічній термінології
Галина Наконечна
Національний університет «Львівська політехніка»
27. Термінотворення у садово-парковому господарстві
Оксана Казанюк
Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини
28. Деякі термінологічні проблеми технології біоконверсії відходів сільськогосподарського виробництва методом вермикомпостування
Геннадій Здор
ТОВ «Агрофірма Гермес», Краматорськ
Олексій Котляр
Інститут тваринництва УААН, Харків
Олена Шептуха
Харківський державний педагогічний університет
29. Базові елементи терміносистеми сільського господарства
Надія Семко
Людмила Гошко
Леся Польна
Тетяна Якобенчук
Львівський національний аграрний університет
30. Синонімія в сучасній українській термінології цукрового виробництва
Лариса Задояна
Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини
Секція IV. Термінологія гуманітарних знань
Керівники: Флорій Бацевич д.філол.н., проф.; Надія Андрейчук к.філол.н., доц.; Володимир Пілецький к.філол.н., доц.
Секретар: Оксана Коваль викл.
Секція IV. Засідання 1. (1 жовтня, середа, 10.00–13.00, авд. 221)
1. Проблеми творення терміносистеми національного безпекознавства України
Григорій Башнянин
Львівська комерційна академія
Ярослав Дашкевич
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. Грушевського НАН України, Львів
Олександр Кондратюк
Львівський державний університет внутрішніх справ
Павло Письменний
Українська козацька академія теорії і політики безпеки України, Львів
2. Проблеми і термінологічний апарат сучасної лінгвістичної прагматики
Флорій Бацевич
Львівський національний університет ім. Івана Франка
3. Парадигма як термін
Надія Андрейчук
Національний університет «Львівська політехніка»
4. Науковий термін у культурологічному аспекті
Володимир Пілецький
Львівський національний університет ім. Івана Франка
5. Найменування еліптичних конструкцій в системі лінгвістичної термінології
Вікторія Коломийцева
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
6. Ступінь складності термінологічних одиниць як чинник розвитку смислу науково-технічного тексту
Тетяна Мачай
Донецький національний технічний університет
7. Первісне назовництво як джерело мови
Володимир Козирський
Міжнародне енциклопедичне бюро з фізики, Київ
Інститут теоретичної фізики ім. М. Боголюбова НАН України, Київ
Олександер Маловічко
Ліцей Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут»
8. Термінологічна лексика на шпальтах періодичних видань
Надія Фіголь
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»
9. Назви Бога та Ісуса Христа у прозових текстах періоду бароко
Оксана Зелінська
Уманський державний педагогічний університет ім. Павла Тичини
10. Лексема гріх у системі термінології етики в українській мові ХVІ–ХVІІ ст.
Наталія Безпала
Уманський державний педагогічний університет ім. Павла Тичини
11. Лексико-семантична опозиція добро/зло в Києво-Печерському патерику
Ольга Царенко
Уманський державний педагогічний університет ім. Павла Тичини
12. Термінологічна неспроможність категорій «первинне» та «вторинне» в марксистсько-ленінській філософії та їх істинне значення
Володимир Юрковський
Товариство українських наукових викладів ім. святого Петра Могили у Львові
13. Історіографічна ситуація: становлення поняття
Світлана Кучеренко
Одеська державна академія будівництва та архітектури
14. До характеристики терміна «телевізійний текст»
Вікторія Бабенко
Львівський національний університет ім. Івана Франка
15. Зворотна задача термінології або чому відкинули правопис Желехівського
Анатолій Орловський
Жовква
Секція IV. Засідання 2. (1 жовтня, середа, 14.00–18.00, авд. 221)
16. Явище омонімії в термінології кримінально-процесуального права
Наталія Руколянська
Запорізький юридичний інститут Ддувс
17. Мовленнєвий аспект юридичної діяльності
Мирослава Криськів
Тернопільський національний педагогічний університет ім. В. Гнатюка
18. Вимоги до юридичних термінів
Галина Грегуль
Київський національний університет внутрішніх справ
19. Українська термінологія цивільного захисту: процеси становлення й розвитку
Олена Кучеренко
Університет цивільного захисту України, Харків
20. Проблеми становлення й утвердження сучасної спортивної термінології
Леся Хоружева
Віра Шепелюк
Національний університет фізичного виховання і спорту України, Київ
21. Питання вмотивованості запозичення спортивних термінів-неологізмів
Людмила Бардіна
Наталя Назаренко
Національний університет фізичного виховання і спорту України, Київ
22. Порівняння спортивної та загальної термінології в українській діаспорі та Україні
Володимир Єфимов
Дніпропетровський державний інститут фізичної культури і спорту
23. До проблеми перекладу термінології волейболу
Андріана Литвин
Ольга Боровська
Львівський державний університет фізичної культури
24. Термінологія настільного тенісу: зародження й функціонування
Ольга Боровська
Оксана Коваль
Львівський державний університет фізичної культури
25. Творення назв установ, організацій, документів, наук, фахів тощо – відповідальна мовна справа
Адам Гожий
Полтавська гравіметрична обсерваторія НАН України
26. Семіотика й семантика кольорової піраміди для людини
Анатолій Міщенко
Національний університет «Львівська політехніка»
Підсумкове пленарне засідання (2 жовтня, четвер 9.30 – 13.00, актова зала l навч. Корпус)
1. Підсумкові доповіді керівників секцій
2. Дискусія
3. Прийняття ухвали конференції
4. Закриття конференції