capability

Staffing support of the capability of unified territorial communities: to the conceptual definition of the problem

Problem setting. The implementation of the European standards of life in Ukraine and the entrance of Ukraine into leading positions in the world, as defined by the “Ukraine – 2020” Sustainable Development Strategy, implies in the sphere of decentralization the departure from the centralized model of governance in the state, ensuring the capacity of local self-government and building an effective system of territorial organization of power in Ukraine, realization to the full extent of the provisions of the European Charter of Local Self-Government, the principles of subsidia

Typical syntactic constructions of European standards and their translation into Ukrainian

The article develops the previous author’s studies of syntactic constructions in special texts. Based on definitions in the latest International Standard ISO 5127:2017, peculiarities of language for special purposes in comparison with language for general purposes and the related distinction of criteria applied for assessing linguistic phenomena are shown. Ukrainian equivalents of the typical syntactic constructions expressing requirement, prohibition, recommendation, permission, possibility and capability in English- and German-language standards are proposed.