Теоретичні засади термінознавства, лексикографії та стандартизації термінології
Керівники:
Флорій БАЦЕВИЧ д.філол.н., проф.
Лев ПОЛЮГА д. філол.н., проф.
Виталь МОРГУНЮК к.т.н., с.н.п.
Секретар:
Олена ЛЕВЧЕНКО к. філол.н., доц.
1. Пасивні дієслівні конструкції в українському науковому мовленні
Зоряна Куньч
Надія Голубінка
Національний університет «Львівська політехніка»
2. Мовне планування й термінологія
Людмила Боярова
Харківський національний університет імені В.Каразіна
3. Структура термінного гнізда та термінні прикметники
Cтепан Ярема
Фізико-механічний інститут імені Г. Карпенка НАН України, Львів
4. Щодо системності подання зворотних віддієслівних прикметників із префіксоїдом само-
Михайло Гінзбург
Софія Левіна
Ірина Требульова
НДПІАСУтрансгаз, Харків
5. Кодифікація термінів з міжнародними компонентами у сучасній українській мові
Ірина Кочан
Львівський національний університет імені Івана Франка
6. Запозичення з класичних мов термінів і фразеологічних одиниць як чинник динамічного розвитку мови
Софія Денисенко
Львівський національний університет імені Івана Франка
7. Про визначення граматичних характеристик лексем текстів для пошуку терміносполук
Надія Міщенко
Наталя Щоголева
Інститут кібернетики імені В. Глушкова НАН України, Київ
8. Проблеми аналітичної термінологічної номінації
Оксана Чуєшкова
Українська інженерно-педагогічна академія, Харків
9. Термінологічний аналіз: позначування та виозначування
Людмила Пшенична
Український мовно-інформаційний фонд НАН України, м. Київ
Наталія Шишкіна
Інститут кібернетики імені В. Глушкова НАН України, м. Київ
10. Синонімічні відношення в українській науково-технічній термінології
Тетяна Михайлова
Харківський військовий університет
11. Термін прототип у лінгвокультурології
Олена Левченко
Львівський регіональний інститут державного управління Національної Академії державного управління при Президентові України
12. Термінологічна лексика як активне джерело поповнення фразеології сучасної української мови
Юлія Теглівець
Національний університет «Львівська політехніка»
13. Поняття семантизації в сучасній лінгвістиці
Соломія Бук
Львівський національний університет імені Івана Франка
14. Ідеографічний словник дієслів переміщення сучасної української мови
Анна Середницька
Національний університет «Львівська політехніка»
15. Продуктивна стратегія термінологічної деривації
Галина Онуфрієнко
Запорізький національний технічний університет
16. Тяжка недуга української наукової мови
Володимир Козирський
Василь Шендеровський
Інститут теоретичної фізики й Інститут фізики НАН України, Київ
17. Недосконале творення власних назв — могутнє джерело нівечення мови
Адам Гожий
Полтавська гравіметрична обсерваторія НАН України
18. Інформаційна мова та інформаційні терміни програмного продукту Ворд компанії Майкрософт
Роман Рожанківський
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології
19. Осново- і словоскладання в українській технічній термінології
Оксана Литвин
Національний університет «Львівська політехніка»
20. Префіксація та суфіксація в сучасній українській граматичній терміносистемі
Олена Медведь
Національний аерокосмічний університет імені М. Жуковського «Харківський авіаційний інститут»
21. Словотвірні негаразди сучасного термінотворення
Людмила Козак
Криворізький технічний університет
22. Вживання в українській мові слів іншомовного походження
Богдана Фуртак
Українська академія друкарства, Львів
Ольга Назаренко
Львівський національний університет імені Івана Франка
23. Деякі сучасні тенденції розвитку української термінології та інтелектуалізація мови
Ольга Петрова
Харківська медична академія післядипломної освіти
24. Транслітерація назв населених пунктів України з літерами «г» та «ґ» на англомовних картах
Роман Григорчук
Національний університет «Львівська політехніка»
25. Становлення і розвиток української науково-технічній термінології
Микола Коваль
Вінницький національний технічний університет
Лексикографія та міжмовні зв’язки
Керівники:
Софія ДЕНИСЕНКО д.філол.н., проф., акад.
Богдан ШУНЕВИЧ к.філол.н., доц.
Ольга КОЧЕРГА к.ф.-м.н., с.н.п.
Секретар:
Володимир СЕМОТЮК к.т.н., доц.
1. Новий «Російсько-український та українсько-російський словник термінів будівництва й архітектури»
Вікторія Базилевич
Степан Жуковський
Роман Кінаш
Левко Полюга
Національний університет «Львівська політехніка»
2. Енциклопедична справа в Україні: проблеми та перспективи
Юрій Нізельський
Інститут хімії високомолекулярних сполук НАН України, Київ
3. Стандартизація термінів у поліграфії й видавничій справі
Юрій Нізельський
Інститут хімії високомолекулярних сполук НАН України, Київ
4. Лексичний аспект науково-технічного перекладу в термінологічній підготовці фахівця
Володимир Дубічинський
Оксана Кримець
Людмила Васенко
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»
5. Електронні бази найновіших багатомовних словників у Литві
Валерійонас Жалкаускас
Вільнюський університет, Литва
6. Зауваги до перекладу на українську мову іноземних власних імен
Богдан Шуневич
Національний університет «Львівська політехніка»
7. Сім аспектів вивчення історії словникарства
Надія Андрейчук
Національний університет «Львівська політехніка»
8. Особливості редагування словника з профілактичної та екологічної токсикології
Алек Маненко
Наталя Хоп’як
Уляна Лотоцька-Дудик
Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького
9. Особливості лексикографічного опрацювання термінів у медичних словниках О. Мусія, С. Нечая та ін.
Володимир Юкало
Тернопільська державна медична академія імені І. Горбачевського
10. Аспекти реалізації банку терміносистеми СловоСвіт
Володимир Семотюк
Національний університет «Львівська політехніка»
11. Електронний словник PolyDic
Олександр Бабійчук
Андрій Василевський
Національний університет «Львівська політехніка»
12. Розуміння та переклад англійського усного науково-технічного мовлення
Андрій Медведів
Міннеаполіс, США
13. Графічна структура ієрогліфів і переклад японських науково-технічних текстів на українську мову
Андрій Медведів
Міннеаполіс, США
14. Переклад французької наукової термінології на українську мову та її захист від англіцизмів
Андрій Медведів
Міннеаполіс, США
15. Німецько-російсько-український з грецько-латинською етимологією зооветеринарний словник професора О. Хомицького
Михайло Падура
Львівська національна академія ветеринарної медицини імені С.З. Ґжицького
16. Термінолоґічна насиченість текстів: лінґвістичні та прикладні методи вирішення проблеми
Роман Шевців
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка
17. Таксономія термінів інформаційних технологій у китайській мові
Вероніка Малицька
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
18. Термінологія та багатомовне інформаційне суспільство
Орест Семотюк
Галина Антонюк
Національний університет «Львівська політехніка»
19. Інтернаціональна лексика в комп’ютерній термінології та її опрацювання на практичному занятті з англійської мови в технічному ВНЗ
Леся Ільницька
Національний університет «Львівська політехніка»
20. Еквівалентність у перекладі термінів торговельного права
В. Михайленко
Ірина Сапожник
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
21. Врахування чинників взаємодії термінології електронно-обчислювальної техніки в українській та англійській мовах
Ю. Друзь
Оксана Ніцецька
Марина Павлова
Київський національний економічний університет
22. Роль запозичень з англійської термінології електронно-обчислювальної техніки у розвитку сучасної української мови
Оксана Ніцецька
Марина Павлова
Валентина Тітова
Київський національний економічний університет
23. Економічні терміни в посібнику «комунікативна німецька мова» в світлі нового правопису німецької мови
Мирослава Весна
Галина Драпалюк
Леся Фітьо
Національний університет «Львівська політехніка»
24. Композити в складі термінологічних словосполучень (на базі німецької термінології гірництва)
Ірина Лях
Криворізький технічний університет
25. Флороніми екзоцентричного типу в німецькій мові та їх українські відповідники
Володимир Рудий
Львівський національний університет імені Івана Франка
26. Структура навчального посібника з дисципліни «Іноземна мова професійного спілкування»
Станіслава Гулкевич
Зоя Данилова
Львівська комерційна академія
27. Загальні принципи побудови і використання навчальних термінологічних словників
Оксана Мусійовська
Українська академія друкарства імені Івана Федорова, Львів
28. Фразеологія в українсько-польських словниках
Ірина Сус
Львівська наукова бібліотека імені Василя Стефаника НАН України
29. Цінний здобуток вітчизняної лексикографії
Михайло Занічковський
Львівська комерційна академія
Термінологія природничих знань
Керівники:
Михайло ГІНЗБУРГ д.т.н., проф.
Ірина КОЧАН д.філол.н., доц.
Секретар:
Леонід СНІЦАРУК к.т.н., доц.
1. Українське коріння европейської аграрної термінології
Володимир Козирський
Інститут теоретичної фізики імені М. Боголюбова НАН України, Київ
Олександер Маловічко
Технічний ліцей при Національному технічному університеті «Київський політехнічний інститут», Київ
2. Проблеми перекладу медичної термінології
Микола Пилипенко
Інститут медичної радіології імені С.П. Григор’єва АМН України, Харків
Володимир Калашник
Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна
Ірина Корнейко
Харківський державний медичний університет
3. Іншомовна лексика в науковій українській мові, фармацевтичній та медичній термінолоґії
Любов Петрух
Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького
4. Термінологічні особливості фахової мови фармацевтики
Тетяна Бойко
Чернівецький національний університет
5. Російсько-українські міжмовні омоніми в медичних текстах
Олександр Герасименко
Донецький державний медичний університет
6. Про стан утвердження науково-технічної термінології в сучасних виданнях з геодезії, картографії та аерознімання
Христина Бурштинська
Національний університет «Львівська політехніка»
7. Особливості творення української пожежно-технічної терміносистеми у 20–30-х роках ХХ століття
Олена Кучеренко
Академія цивільного захисту України, Харків
8. Національна фізична термінологія на зламі ХІХ—ХХ століть
Ірина Процик
Львівський національний університет імені Івана Франка
9. Держстандарт України «Елементи хімічні та речовини прості ДСТУ 2439-94» та використання його в освіті й науці
Марія Ганіткевич
Національний університет «Львівська політехніка»
10. До питання про проблеми хімічної термінології
Олена Мітрясова
Миколаївський державний аграрний університет
11. Ортодонтична термінологія: теорія, практика, переклад
Наталія Дячук
Львівський національний університет імені Івана Франка
Агенція іноземних мов Наталії Дячук «РУНА»
12. Перші українські переклади наукової літератури економічного змісту: проблеми і здобутки
Людмила Бондарчук
Львівський державний аграрний університет
13. Основні поняття та класифікація мастильних матеріалів
Юрій Іщук
Євген Кобилянський
Богдан Ярмолюк
УкрНДІНП «МАСМА», Київ,
Світлана Коваленко
НДПІАСУтрансгаз, Харків
14. Структурне моделювання сучасної терміносистеми українського речового права
Марія Шевченко
Одеська національна юридична академія
15. Банківська термінологія як об’єкт лінгвістичного аналізу
Любов Височанська
Львівський банківський інститут Національного банку України
16. Терміни архітектури та дизайну
Зінаїда Корженко
Василь Корженко
Вінницький національний технічний університет
17. Технічна і фізична термінологія україномовних публікацій Олександра Смакули
Андрій Воробкевич
Тетяна Крушельницька
Михайло Соколовський
Національний університет «Львівська політехніка»
18. Класифікація понять як концептуальна основа визначення термінологічних полів в українській підмові харчування та торгівлі
Світлана Руденко
Лариса Сапожнікова
Харківський державний університет харчування та торгівлі
19. Термінологічні особливості фахової мови торгівлі (на матеріалі німецької та української мов)
Аліна Романюк
Чернівецький торговельно-економічний інститут
Київський національний торговельно-економічний університет
20. Соціальні аспекти вжитку українських термінів
Анатолій Костенко
Ігор Кульчицький
Орест Шумський
Львівська комерційна академія
21. Специфіка термінів у рекламному тексті
Світлана Кудиба
Львівська академія мистецтв
22. Антонімія в терміносистемі ринкових взаємин
Зоя Куделько
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
23. Синонімія та полісемія в мові бізнесу
Оксана Гутиряк
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка
24. Семантико-стильові особливості бізнес-сленгу в українській мові
Марія Осадчук
Вінницький інститут регіональної економіки та управління
25. Особливості фразеологічно зв’язаних значень професійно орієнтованих найменувань (на матеріялі лексики ринкових відносин)
Маргарита Бондарчук
Олена Бугайчук
Національний авіаційний університет, Київ
26. Проблеми термінології споживних властивостей харчових продуктів
Іван Сирохман
Тетяна Лозова
Львівська комерційна академія
27. Систематизація термінів навчального курсу «Товарознавство пакувальних матеріалів і тари»
Іван Сирохман
Валентина Завгородня
Львівська комерційна академія
28. Вироблення національної автомобілевої наукової термінології в 20–30-і роки ХХ століття
Неля Нікуліна
Харківський національний автомобільно-дорожній університет
29. Про некоректність термінів «кромка» — «кромка» та «черв’як» — «червяк»
Микола Кукляк
Національний університет «Львівська політехніка»
30. Про оптимізацію термінів у галузі термічного оброблення
Анатолій Коваль
Володимир Плескач
Запорізький національний технічний університет
31. До питання відповідності термінів терміносистеми «Технологія конструкційних матеріалів» нормам термінологічних стандартів та українського правопису
Катерина Бондарчук
Людмила Гузенко
Володимир Плескач
Запорізький національний технічний університет
32. Проблеми української термінології радіотехніки та радіоелектроніки
Тадей Бардила
Західноукраїнський інститут інформаційних технологій та управління
Леонід Сніцарук
Національний університет «Львівська політехніка»
33. Інтернаціоналізми як один зі шляхів поповнення української авіакосмічної терміносистеми
Руслан Гільченко
Національний авіаційний університет, Київ
34. Українська термінологія шинної галузі
Ганна Чепура
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ
35. Термінологічні аспекти хіммотології
Сергій Бойченко
Національний авіаційний університет, Київ
Український центр авіаційної хіммотології та сертифікації
Українська нафтогазова академія
36. Упорядкування пожежної термінології
Анатолій Шадрін
Львівський інститут пожежної безпеки МНС України
37. Проблеми лексичного нормування української термінології нафтогазової промисловості
Світлана Дорошенко
Полтавський національний технічний університет імені Юрія Кондратюка
38. Засади уточнення українських таксономічних термінів з дендрології
Анатолій Івченко
Український державний лісотехнічний університет
39. Проблеми української текстильної термінології: в’язання і мереживо
Олена Козакевич
Львівська академія мистецтв
Термінологія гуманітарних знань
Керівники:
Володимир ЗАДОРОЖНИЙ к.філол.н., доц.
Олександра СЕРБЕНСЬКА д.філол.н., проф.
Галина НАКОНЕЧНА к.філол.н., доц.
Секретар:
Ірина КАРАМИШЕВА
1. Причинки до української церковної термінології
о. Василь Зінько
Чин святого Василія Великого,
Львівський Святоонуфріївський монастир
Володимир Андрушко
Львівська національна академія ветеринарної медицини імені С. Гжицького
Олег Огірко
Львівський інститут Міжрегіональної Академії управління персоналом
2. Місце богословізмів у спільнотному дискурсі анонімних алкоголіків
Галина Наконечна
Національний університет «Львівська політехніка»
3. Функціонування національних мов в умовах глобалізації і процесів сьогодення
Мирослава Дужа-Задорожна
Володимир Задорожний
Національний університет «Львівська політехніка»
4. Термін «прагматика» у сучасній лінгвістиці
Ірина Карамишева
Національний університет «Львівська політехніка»
5. Актуальні проблеми формування термінологічної компетенції студентів вищих технічних закладів
Володимир Дубічинський
Людмила Васенко
Оксана Кримець
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»
6. Відображення процесу термінологізації лексики у загальномовних словниках української мови
Любов Струганець
Тернопільський державний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
7. Відображення процесів інтернаціоналізації в суспільно-політичній термінології національних мов
Галина Антонюк
Орест Семотюк
Національний університет «Львівська політехніка»
8. Англо-українська бібліотекознавча лексикографія
Надія Стрішенець
Національна бібліотека України імені В. Вернадського, Київ
9. Про один забутий термін, або багувріги у термінологічному просторі Славії
Алла Архангельська
Рівненський інститут слов’янознавства
10. Ідеальна мова з погляду німецько-українських досліджень з термінології
Тихон Лещук
Національний університет «Львівська політехніка»
11. Витоки правничої української термінології в Галичині: «Німецько—руский словар висловів правничих і адміністраційних» (1893) Костя Левицького
Михайло Паночко
Прикарпатський університет імені Василя Стефаника, Івано-Франківськ
12. Джерела поповнення української музичної термінології
Софія Булик-Верхола
Національний університет «Львівська політехніка»
13. Українська видавнича термінологія у 30-х роках ХХ століття
Марія Процик
Українська академія друкарства, Львів
14. Тенденції розвитку староукраїнської і старобілоруської термінологічної лексики документно-комунікаційної сфери
Марія Комова
Національний університет «Львівська політехніка»
15. Лексичні запозичення в українській мові: історико-соціолінгвістичний аспект
Валентина Сімонок
Національна юридична академія України імені Ярослава Мудрого, Харків
16. Дослідження проблеми створення терміносистеми у сфері соціальної праці
Інеса Байбакова
Національний університет «Львівська політехніка»
17. Концепт і концептосфера в термінах метапоняттєвого опису
Вікторія Іващенко
Інститут української мови НАН України, Київ
18. Дієслово учитися в системі педагогічної лексики української мови ХVІ—ХVІІІ ст.
Оксана Зелінська
Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини
19. Фразеологія військової терміносистеми в «Гисторіи» Г. Граб’янки
Василь Денисюк
Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини
20. Проблематика нормативної термінології словника архітектурних і предметно-просторових форм (визначення терміна і асоціативно-образна продуктивність поняття)
Христина Крамарчук
Національний університет «Львівська політехніка»
21. Актуальні колірні терміни у сфері фахової творчості
Анатолій Міщенко
Національний університет «Львівська політехніка»
22. Значення терміна «естетична теорія»
Володимир Юрковський
Товариство наукових викладів імені св. Петра Могили у Львові
23. Термінологія як показник розумового поневолення
Анатолій Орловський
МПП «Зеланд-Центр», Жовква
24. До питання гармонізації української академічної терміносистеми з міжнародною
Людмила Бордюк
Національний університет «Львівська політехніка»
25. Дотримування вимог Держспоживстандарту України — один зі складників успішного навчання фахової мови
Олена Бондарець
Галина Павлова
Любов Терещенко
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»
26. Навчання фахової лексики у ВНЗ МВС України з організованою самостійною працею студентів
Олена Зеленська
Анжела Посохова
Львівський юридичний інститут МВС України
27. Українська спортова преса на межі 19 і 20 століть
Марта Мартинюк
Львівський державний інститут фізичної культури
28. Метрологічна термінологія у фізичній культурі та спорті
Володимир Єфимов
Дніпропетровський державний інститут фізичної культури і спорту
29. Роль конверсії і префіксації в утворенні термінів зі сфер спорту та ігор в англійській мові
Ольга Руда
Львівський національний університет імені Івана Франка
30. Порівняльний аналіз термінології оздоровчих гімнастичних вправ
Лілія Ісаєва
Дніпродзержинський коледж фізичного виховання
31. Деякі зауваження щодо адекватності перекладу спортивних термінів
Людмила Бардіна
Наталя Назаренко
Національний університет фізичного виховання і спорту України, Київ
32. Термінотворча діяльність у галузі бібліотечної справи в Україні
Галина Солоіденко
Національна бібліотека України імені В. Вернадського, Київ
33. Інтернаціоналізація права і проблеми унормування української правничої термінології
Галина Сергєєва
Національна юридична академія України імені Ярослава Мудрого, Харків
34. Особливості семантичної структури багатослівних юридичних термінів білоруської мови
Марина Буракова
Гомельський державний технічний університет імені П. Сухого, Білорусь
35. «Карний» vs «кримінальний» або до впорядкування національної правничої термінології
Cергій Снігур
Одеська національна юридична академія
36. Роль словників в утвердженні української географічної термінології у 20-х роках ХХ ст.
Богдан Уманців
Львівський інститут економіки і туризму
Львівський інститут Міжрегіональної академії управління персоналом
37. Концептуальна модель української мови Володимира Перхача, лінгвопсихо-інформатика та українська національна ідея
Яків Дубров
Інститут прикладних проблем механіки та математики ім. Я. Підстригача НАН України, Львів
38. Особливості термінології товарознавчої експертизи продовольчих товарів
Ганна Рудавська
Київський національний торговельно-економічний університет
Лідія Демкевич
Львівська комерційна академія
39. Кіносценарій" і «кіновербальний твір»: диференціація термінопонять
Вікторія Іващенко
Інститут української мови НАН України, Київ
Марія Вайно
Державний Технічний університет нафти і газу, Івано-Франківськ
40. Характер мови міста та його природа
Тетяна Максим’юк
Національний університет «Львівська політехніка»
41. Аналіз української експериментально-криміналістичної термінології
Рома Сибірна
Андрій Сибірний
Володимир Бараняк
Львівський юридичний інститут
42. Застосування товарознавчих термінів в українській класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності
Ірина Ємченко
Марта Барна
Львівська комерційна академія
43. Специфіка термінології вербального насильства
Олексій Гумін
Рома Сибірна
Львівський юридичний інститут