Досі нема устандартованих правил подавання українських назв і текстів латинською графікою, застосовних у всіх сферах міжнародного спілкування та побудованих на засадах системності (правила складають систему), точності (за фонемною близькістю транслітераційних знакових пар), нормативності (складова частина правопису), зворотності (транслітераційний знак має лише одне кириличне значення), безпосередньості (обслуговується лише українська мова), традиційності (враховано світові традиції вживання латинської графіки), алгоритмізовності (пряма та зворотна транслітерація програмно реалізується).
За ступенем дотримання цих засад нами проаналізовано найвідоміші схеми транслітерації, неодноразово подавані як пропозиції від Інституту української мови (ІУМ) НАНУ, Київського національного університету (КНУ) імені Тараса Шевченка, Інституту фундаментальних досліджень (ІФД) Української наукової асоціації та Технічного комітету (ТК) стандартизації науково-технічної термінології Дежстандарту й Міносвіти України. Розглянено лише дуже потрібні зараз транслітераційні схеми, де знаки й багатознаки конструюються з основних знаків латинської графіки, які є на стандартній клавіатурі комп'ютера. З предмету аналізу вилучено 22 однакові у всіх пропозиціях транслітераційні знакові пари, до яких нема зауважень щодо точності та традиційності: а - a, б - b, ґ - g, д - d, е - e, ж - zh, з - z, і - i, к - k, л - l, м - m, н - n, о - o, п - p, р - r, с - s, т - t, у - u, ф - f, х - kh, ч - ch, ш - sh.
Універсальна транслітераційна схема має охоплювати будь-які власні назви, зокрема скорочення (ініціали, акроніми тощо), та мову спеціальних текстів, зокрема лінгвістичних праць, підручників, фахових словників, термінологічних стандартів. Тому схема повинна опрацьовувати довільну послідовність літер у слові, а також окремі літери української абетки.
У лівій частині таблиці наведено застосовані транслітераційні знаки для інших кириличних літер і знаків, а в правій - приклади транслітерованих слів.
|
|
|
ІУМ |
КНУ |
ІФД |
ТК |
ІУМ |
КНУ |
ІФД |
ТК |
|
|
|
|
поч. слова |
решта |
|
|
|
|
|
|
|
|
в |
|
v |
v |
w |
w |
Lviv |
Ljviv |
L'wiw |
L'wiw |
|
|
г |
|
h |
gh |
h |
h |
Hohol' |
GHogholj |
Hohol' |
Hohol' |
|
|
'є |
після приг. |
|
"ie |
'je |
je |
je |
kar"era |
kar'jera |
karjera |
karjera |
|
є |
після приг. |
|
ie |
je |
'e |
'e |
Riepin |
Rjepin |
R'epin |
R'epin |
|
є |
решта |
ye |
ie |
je |
je |
je |
Yevhen |
Jevhen |
Jewhen |
Jewhen |
|
зг |
|
zgh |
zgh |
zqh |
z"h |
zghoda |
zghoda |
zqhoda |
z"hoda |
|
|
'ї |
після приг. |
|
"i |
'ji |
ji |
ji |
v"izd |
v'jizd |
wjizd |
wjizd |
|
ї |
решта |
yi |
i |
ji |
ji |
ji |
Ukraina |
Ukrajina |
Ukrajina |
Ukrajina |
|
йа |
|
ya |
ia |
j'a |
j:a |
j"a |
Raiahro |
Raj'ahro |
Raj:ahro |
Raj"ahro |
|
йе |
|
ye |
ie |
j'e |
j:e |
j"e |
Raienerho |
Raj'enerho |
Raj:enerho |
Raj"enerho |
|
йі |
|
yi |
ii |
j'i |
j:i |
j"i |
Nedaiivan |
Nedaj'ivan |
Nedaj:iwan |
Nedaj"iwan |
|
йу |
|
yu |
iu |
j'u |
j:u |
j"u |
raiuprava |
raj'uprava |
raj:uprava |
raj"uprava |
|
й |
решта |
y |
i |
j |
j |
j |
Yosyp, rii |
Josyp, rij |
Josyp, rij |
Josyp, rij |
|
кг |
|
kh |
kgh |
k:h |
k"h |
pakhauz |
pakghauz |
pak:hauz |
pak"hauz |
|
|
сг |
|
sh |
sgh |
s:h |
s"h |
lishosp |
lisghosp |
lis:hosp |
lis"hosp |
|
|
цг |
|
tsh |
cgh |
c:h |
c"h |
spechrupa |
specghrupa |
spec:hrupa |
spec"hrupa |
|
|
ц |
решта |
ts |
c |
c |
c |
tsar, perets' |
car, perecj |
car, perec' |
car, perec' |
|
|
шч |
|
shch |
shch |
sh:ch |
sh"ch |
Pashchuk |
Pashchuk |
Pash:chuk |
Pash"chuk |
|
|
щ |
|
sch |
shh |
shch |
shch |
SCHur |
SHHur |
SHCHur |
Shchur |
|
|
'ю |
після приг. |
|
"iu |
'ju |
ju |
ju |
Viuny |
V'juny |
Wjuny |
Wjuny |
|
ю |
після приг. |
|
iu |
ju |
'u |
'u |
maliunok |
maljunok |
mal'unok |
mal'unok |
|
ю |
решта |
yu |
iu |
ju |
ju |
ju |
haliun |
haljjun |
hal'jun |
hal'jun |
|
'я |
після приг. |
|
"ia |
'ja |
ja |
ja |
dev"jat' |
dev'jatj |
dewjat' |
dewjat' |
|
я |
після приг. |
|
ia |
ja |
'a |
'a |
teslia |
teslja |
tesl'a |
tesl'a |
|
я |
решта |
ya |
ia |
ja |
ja |
ja |
yard, poias |
jard, pojas |
jard, pojas |
jard, pojas |
|
ьа |
|
|
'a |
j'a |
':a |
'"a |
Volyn'ahro |
Volynj'ahro |
Wolyn':ahro |
Wolyn'"ahro |
|
ье |
|
|
'e |
j'e |
':e |
'"e |
Uman'enerho |
Umanj'enerho |
Uman':enerho |
Uman'"enerho |
|
ьі |
|
|
'i |
j'i |
'i |
'i |
sil'invest |
silj'invest |
sil'inwest |
sil'inwest |
|
ьу |
|
|
'u |
j'u |
':u |
'"u |
sil'uprava |
silj'uprava |
sil':uprawa |
sil'"uprawa |
|
ь |
після приг. |
|
' |
j |
' |
' |
del'ta |
deljta |
del'ta |
del'ta |
|
ь |
решта |
|
' |
|
' |
' |
', -'kyi |
|
', -'kyj |
', -'kyj |
Клітку лівої частини обведено великим прямокутником, якщо поміщений у ній знак відповідає ще якомусь іншому кириличному знакові, окрім поданого в першому стовпці. Це означає, що порушено вимогу зворотності. Так, латиничний знак ie (схема ІУМ) відповідає не лише літері є (крім початку слова), але й літеросполукам іе, їе, йе, чому й втрачено однозначність зворотного перетворення.
Схема транслітерації ІУМ, навіть точної, [1] не призначена, очевидно, виконувати вимогу зворотності, бо таких порушень налічуємо ще 17, а саме:
|
зг (+ зґг) - zgh |
ї (+ і, й) - i |
йа (+ я) - ya |
йа (+ іа, їа) - ia |
|
йе (+ є) - ye |
йе (+ іе, їе) - ie |
йі (+ ї) - yi |
йі (+ іі, їі) - ii |
|
йу (+ ю) - yu |
йу (+ іу, їу) - iu |
й (+ і, ї) - y |
кг (+ х) - kh |
|
сг (+ ш) - sh |
цг (+ тш, тсг) - tsh |
ц (+ тс) - ts |
щ (+ сх) - sch |
|
ю (+ іу, їу, йу) - iu |
я (+ іа, їа, йа) - ia |
|
|
У схемі КНУ [2] 11 порушень засади зворотності, і всі вони мають одну причину - застосування того самого знака j як відповідника і до українського й, і до ь (йа, ьа - j'a; йе, ье - j'e; йі, ьі - j'i; йу, ьу - j'u; й, ь - j). Нема правил, що б дали змогу у зворотному перетворенні правильно відтворити літеросполуки тйа і тьа, йе і ье, літери й і ь.
Транслітераційний знак в таблиці обведено малим прямокутником, якщо порушено інші засади. Так, у таблиці ІУМ латиничні знаки для українських йотованих знаків ('є, є, 'ї, ї, йа, йе, йі, йу, й, 'ю, ю, 'я, я) порушують засади точності та нормативності, бо ґрунтуються не на найточнішій фонемній парі й - j, а на йотуванні знаками y та i. Ті самі засади порушено для є, ю, я як знаків м'якшення попередніх приголосних, бо замість відповідника м'якого знака застосовано латинське i. Подібна ситуація у схемі КНУ, де приголосна літера завжди м'якшиться літерою j.
Пара г - gh (КНУ), застосована замість найточнішої г - h (ІУМ, ІФД, ТК), веде до істотного спотворення українського тексту, бо г - часто вживана літера. Тому gh у таблиці обведено через порушення засади точності. Окрім того, всі тризнаки з середнім g обведено через порушення засади системності - використано різні розділові знаки (g й апостроф) замість одного в усіх ситуаціях. Подібне порушення й у схемі ІФД [3] - тут розділювачем виступає двокрапка, а в одному випадку - q.
Знаки 'je, 'ji. 'ju, 'ja (відповідають 'є, 'ї, 'ю, 'я) обведено як відхилення від традиційності, бо латинська j сама розділяє й не потребує ще апострофа.
Знаки-коди sch (ІУМ) і shh (КНУ) для щ зайві, бо вже є ш - sh і ч - ch.
Отож ТК, проаналізувавши наявні схеми, пропонує універсальну схему кирилично-латиничної транслітерації українських назв і текстів [4], увільнену від порушень основних засад: до 22-х узгоджених транслітераційних пар додає ще 13 якнайточніших (в - w, г - h, є - je, є - 'e, ї - ji, й - j, ц - c, щ - shch, ю - ju, ю - 'u, я - ja, я - 'a, ь - '), застосовує один розділовий знак " (лапки між літерами), не додає жодного кода, українського апострофа в латиницю не переносить.
Кирилично-латинична транслітерація українських текстів програмно реалізована створенням макроса редактора Word for Windows 95. Макрос - це програма, написана мовою WordBasic - підмножиною мови Visual Basic, що складається з команд керування редактором Word 95. Макрос можна активувати одним із таких способів: за допомогою певної комбінації клавіш; добором імені макрокоманди Translit в полі Macro Name діалогового вікна Macros; клацанням "мишею" на створеній панелі інструментів; через діалогове вікно головного меню редактора, куди вбудовано ім'я програмного модуля. Виконуючи макрос, отримуємо вікно, в якому можна підібрати режим транслітерації тексту, задати опції, викликати довідку про програму (Рис.1). Пряма та зворотна транслітерація відбувається згідно зі запропонованою нами схемою переглядом текстового файла у вікні редактора і послідовних замін у тексті, починаючи з розташування маркера й оминаючи ділянки, позначені спеціальним способом. Таке функційне розширення редактора Word дає змогу перетворювати тексти для спілкування електронною поштою.
Рис.1. Вікно транслітерації