Зауваги до перекладу на українську мову іноземних власних імен (на матеріалі англомовної літератури з дистанційного навчання)

У статті проаналізовано українські переклади деяких імен і прізвищ закордонних авторів, які трапляються в наукових матеріалах із дистанційного навчання.

 

In the article the Ukrainian translation of some foreign authors’ names amd family names mentioned in the scientific materials on distance education are analysed.

 

Під час проведення досліджень перед науковцями, яким потрібно робити посилання на праці закордонних авторів, стоїть завдання точно передати українською мовою імена та прізвища (ІІП) цих авторів. Залежно від того, який український варіант таких імен і прізвищ вперше з’явиться у вітчизняній літературі, то так він буде повторюватися в інших працях. Тому науковці, які вперше використовують ІІП закордонних дослідників у своїх працях, повинні правильно підібрати найкращий їх варіант в рідній мові, щоб найточніше передати ці імена і прізвища вітчизняному читачеві.

Таке ж завдання виникло перед нами при написанні статей, доповідей (див., наприклад, [3, с. 27–31; 4, с. 252–256], монографії, дисертації з теорії і практики дистанційного навчання (ДН).

У нашому дослідженні використано правила перекладу українською мовою імен і прізвищ із англомовної літератури, викладених в працях професора І. Корунця [2], а також Англо-український словник [1] та ін.

Мета статті – уточнити написання українських варіантів деяких імен і прізвищ закордонних авторів, які трапляється в наукових матеріалах із дистанційного навчання.

Матеріалом для нашої статті послужили ІІП закордонних винахідників, науковців і практиків, які зайняті організацією ДН і цитуються в наших працях.

Як видно із таблиці, об’єктом дослідження є 147 імен і прізвищ, які в 94 випадках подані повністю, а в 53 – імена представлені ініціалами.

Як показав аналіз ІІП, більшість з них добре відомі вітчизняному читачеві з іншої наукової, науково-популярної, а також художньої літератури, наприклад, прізвища: Anderson – Андерсон, Cook – Кук, Johnson – Джонсон, King – Кінґ, Lewis – Льюіс, Moore – Мур, Morgan – Морґан, Morse – Морзе, Murphy – Мерфі, Parker – Паркер, Robinson – Робінсон, Phillips – Філліпс, Porter – Портер, Smith – Сміт, Taylor – Тейлор та ін.; імена характерні для англійської мови: Barbara – Барбара, Charles – Чарльз, Harry – Гаррі, Hilary – Гіларі, John – Джон, Linda – Лінда, Michael – Майкл, Morris – Морріс, Patrick– Патрік, Raymond – Раймонд, Robert – Роберт, Terry – Террі, Thomas – Томас, Viola – Віола, Virginia – Вірджінія, Walter – Уолтер. Деякі з цих імен подано в посиланнях на літературу в пестливій формі, наприклад, Mike від Michael, Chris від Christian. При написанні українських варіантів таких імен у наукових статтях, ми подавали спочатку повну форму цього імені, а в дужках – пестливу, наприклад, Mike Sosteric – Майкл (Майк) Состерік; німецької: Gerhard – Ґергард, Gustav – Ґустав, Otto – Отто, Rudolf – Рудольф, Walter – Вальтер; ірландської: Desmond – Десмонд; італійської: Marchese – Маркезе; чеської: Jan – Ян; шведської: Waldemar – Вальдемар, Torstein – Торстейн, Börje – Бердж та ін.

Труднощі виникають при переданні українською мовою ініціалів від імен закордонних науковців, тому що вони можуть бути початковими літерами від різних імен. Щоб уникнути помилки і не дезорієнтувати читача, при кожному прізвищі та ініціалі, замість повного імені, потрібно, на нашу думку, писати їх в дужках в оригіналі, наприклад, А. Інґліс (A. Inglis). Для уточнення імен відомих авторів можна знайти їх за ключовим словом у вигляді прізвища та ініціалів за допомогою Інтернет, а також через доступні каталоги бібліотек закордонних університетів.

Розгляньмо детальніше приклади імен і прізвищ, для яких вже існують правила перекладу їх українською мовою у вищезгаданій праці [2], і словнику [1], але їх часто порушують у вітчизняних наукових працях:

– прізвище Alexander потрібно писати Александер, а ім’я – Александр, наприклад, D. Alexander – Д. Александер, Bell, Alexander Graham – Белл, Александр Грехем;

– потрібно звертати увагу на переклад іншомовних імен і прізвищ, в яких є приголосні g, h. В українській мові їх передають, відповідно, літерами ґ і г, а в російській – г і х. 

Наприклад, прізвище Holmberg в українській мові пишеться як Гольмберґ, а в російській – Хольмберг. 

Також це правило потрібно пам’ятати при перекладі імен і прізвищ з української мови на англійську, наприклад, Богдан – Bohdan, а не Bogdan.

 – ім’я німецького автора статті Walter потрібно писати Вальтер, а, наприклад, англійчанина – Уолтер, ім’я чеського науковця Jan – Ян, а не Джен.

 – потрібно писати подвоєними приголосні і голосні букви в українському варіанті від іншомовних ІІП, якщо вони не входять в один зі складів слова, який передається в нашій мові однією буквою, наприклад, Delling – Деллінґ, але Curran – Карен, Isaak – Ісаак, але  Cook – Кук.

 – необхідно перекладати імена і прізвища з їх оригіналу, тому що, наприклад, сполучення букв ch в імені італійського винахідника радіо Marchese Marconi в англійському варіанті читається як ч, а в італійському – к, тобто не Марчезе, а Маркезе.

 

Список іноземних імен і прізвищ та їх українських еквівалентів

№ з/п	Іноземні імена та прізвища	Українських еквівалентів
1	2	3
A
1.	Alexander, D.	Александер, Д.
2.	Archer, Walter	Арчер, Уолтер
3.	Anderson, Terry	Андерсон, Террі
B
4.	Bååth, John	Баас, Джон
5.	Baig, Veronica	Бейґ, Вероніка
6.	Bardeen, John	Бардін, Джон (США)*
7.	Bates, A.W.	Бейтс, А.У.
8.	Baynton, Myra	Бейнтон, Майра
9.	Bell, Alexander Graham	Белл, Александр Грехем (Великобританія)
10.	Bell, Robert	Белл, Роберт
11.	Boettcher, J.	Бойтчер, Дж.
12.	Brande, Lieve Van Den	Бранд, Лайв Ван Ден
13.	Brattain, Walter	Браттайн, Уолтер (США)
14.	Bregar L.	Бреґар, Л.
15.	Byrne, T.C.	Берн, Т.C. (Канада)

C
16.	Caffarella, Rosemary	Каффарелла, Розмарі
17.	Caldwell, M.	Колдвелл, М.
18.	Carr, S.	Карр, С.
19.	Christensen, Edward	Крістенсен, Едуард
20.	Clark, Thomas	Кларк, Томас
21.	Cook, V.	Кук, В.
22.	Cuban, Larry	Кьюбан, Ларрі
23.	Curran, Сhris	Карен,  Кріс
24.	Cyrs, Thomas	Сирс, Томас
D
25.	Daniel, John	Даніел, Джон (Великобританія)
26.	Davies, Ch.	Дейвіс, К.
27.	Delling, Rudolf	Деллінґ, Рудольф (Німеччина)
28.	Doughty, C.	Доуті, С.
E
29.	Evans, Terry	Еванс, Террі
F
30.	Farris, E.	Фарріс, Е.
31.	Finder, K.	Файндер, К.
32.	Friesen, Norm	Фрізен, Норм (Канада)
G
33.	Gallagher, M.	Ґаллагер, М.
34.	Garland, Maureen	Ґарланд, Морін
35.	Garrison, Randy	Ґаррісон, Ренді
36.	Gibson, C.	Ґібсон, Кемпбел
37.	Graff, Kurt	Ґрафф, Курт
H
38.	Hanna, D.	Ганна, Д.
39.	Harasim, Linda	Гарасім, Лінда
40.	Harper, William Rainey	Гарпер, Уільям Рейні
41.	Hesemeier, Susan	Гесемейєр, Сузан
42.	Hess, Jacqueline	Гесс, Жаклін
43.	Holmberg, Börje	Гольмберґ, Бердж (Швеція)
44.	Houdek, Elizabeth	Гаудек, Елізабет
45.	Hughes, J.	Г’югес, Дж. (Канада)
I
46.	Inglis, А.	Інґліс, А.
J
47.	Jenkins, Janet	Дженкінс, Джанет
48.	Jewіtt, F.	Джувітт, Ф.
49.	Johnson, K.	Джонсон, К.
50.	Jones, Аnn	Джоунс, Анна
51.	Jung, І.	Юнґ, І.
K
52.	Kaye, Anthony	Кейі, Ентоні
53.	Keegan, Desmond	Кіґен, Десмонд (Ірландія)
54.	Keith, Harry	Кейс, Гаррі
55.	Kenning, M.	Кеннінґ, М.
56.	Kern, R	Керн, Р.
57.	King, Bruce	Кінґ, Брюс
58.	Kirkup, Gill	Кіркап, Ґіл
59.	Kirkwood, Adrian	Керквуд, Адріан
60.	Knott, Tara	Нотт, Тара
61.	Kobara, J.	Кобара, Дж.
62.	Koul, В.	Коул, Б.

L
63.	Lane, Carla	Лейн, Карла
64.	Langenscheidt, Gustav	Ланґеншейдт, Ґустав (Німеччина)
65.	Lawrence, C. Ragan	Лоренс, С. Рейґан
66.	Layte, M.	Лейт, М.
67.	Lewis, L.	Льюіс, Л.
68.	Lewis, Raymond	Льюіс, Раймонд
69.	Logie, Baird John	Лоґі, Беард Джон (Великобританія)
70.	Lojda, Jan	Лойда, Ян (Чеська Республіка)
71.	Long, M.	Лонґ, М.
M
72.	MacKenzi,  Ossian	Маккензі, Оссіан
73.	Magnus, John	Маґнус, Джон
74.	Manjulika, Srivastava	Манджуліка, Срівастава (Індія)
75.	Marconi, Marchese	Марконі, Маркезе (Італія)
76.	Marriot, Stuart	Марріот, Стюарт
77.	Masie, Elliott	Мейсі, Елліот
78.	Maxwell, L.	Максвелл, Л.
79.	May, Susan	Мей, Сузан
80.	Moore, Michael	Мур, Майкл (США)
81.	Morgan, В.	Морґан, Б.
82.	Morris, J.	Морріс, Дж.
83.	Morse, Samuel	Морзе, Самуель (США)
84.	Murphy, M.	Мерфі, М.
N
85.	Nation, Daryl	Нейшн, Дарил
86.	Negretti, R.	Неґретті, Р.
87.	Newman, W.	Ньюмен, У.
88.	Nickolmann, Friedhelm	Нікольман, Фрідгельм (Німеччина)
89.	Olsen, F.	Олсен, Ф.
90.	Ortner, Gerhard	Ортнер, Ґергард (Німеччина)
91.	Osborn, Viola	Осборн, Віола
92.	Ostendorf, Virginia	Остендорф,  Вірджінія
P
93.	Paine, Nigel	Пейн, Ніґел
94.	Parker, Lewis	Паркер, Льюіс (США)
95.	Peck B.	Пек, Б.
96.	Peraton, Hilary	Ператон, Гіларі
97.	Perry, Walter	Перрі, Уолтер
98.	Peters, Otto	Петерс, Отто
99.	Phillips, V.	Філліпс, В.
100.	Pitman, Isaac	Пітман, Ісаак
101.	Porter, J.	Портер, Дж.
102.	Portway, Patrick	Портвей, Патрік
103.	Poulson, Waldemar	Поулсон, Вальдемар (Данія)
Q
104.	Quosai, Trudy	Квосай, Труді
R
105.	Raleigh, D.	Рейлі, Д.
106.	Ravet, S.	Равет, С.
107.	Reddy, Venugopal	Редді, Венуґопал (Індія)
108.	Rekkedal, Тorstein	Реккедал, Tорстейн
109.	Rennard, M.	Реннард, М.
110.	Richardson, M.	Річардсон, М.
111.	Ristesund, G.	Рістесунд, Ґ.
112.	Robinson, John	Робінсон Джон
113.	Rowntree, Derek	Роунтрі, Дерек

114.	Rumble, Greville	Рамбл, Ґревілл
115.	Runnesto, R.	Руннесто, Р.
S
116.	Sailor, Michael	Сейлор, Майкл
117.	Sammons, Morris	Саммонс, Морріс
118.	Sauve, L.	Сауве, Л.
119.	Scales, K.	Скейлз, K.
120.	Scriven, Michael	Скрайвен, Майкл
121.	Seinen, I.B.J.	Сейнен, І.Б.Дж.
122.	Sewart, David	Сьюварт, Давід
123.	Shadish, Wye	Шадіш, Уай
124.	Shale, Doug	Шейл, Даґ
125.	Sherron, G.	Шеррон, Дж.
126.	Shockley, William	Шоклі, Уіл’ям
127.	Simonson, Michael	Сімонсон, Майкл
128.	Smith, Frank	Сміт, Фрaнк
129.	Sosteric, Mike	Состерік, Майк
130.	Sponder, Barry	Спондер, Бeррі
131.	Stake, Robert	Стейк, Роберт
T
132.	Tait, Alan	Тайт, Елан
133.	Taylor, James	Тейлор, Джеймс (Австралія)
134.	Ticknor, Anna Eliot	Тікнор, Анна Еліот (США)
135.	Tight, Malcolm	Тайт, Малколм
136.	Toussaint, Charles	Тоусайнт, Чарльз (Німеччина)
137.	Tuninga, R.S.J.	Т’юнінґа, Р.С.Дж.
V
138.	Verduin, John	Вердуін, Джон
W
139.	Wagner, L.	Ваґнер, Л.
140.	Warschauer, M.	Варшауер, М.
141.	Watkins, Barbara	Уоткінс, Барбара
142.	Wedemeyer, Charles	Ведемеєр, Чарльз
143.	Weygard, F.	Уейґард, Ф.
144.	Whalen, T.	Вейлен, T.
145.	Wright, D.	Райт, Д.
146.	Wright, Stephen	Райт, Стефен
147.	Wylia, A.	Уіл’я, А.

 

Автор будь-якого наукового матеріалу, в якому йому приходиться першому пропонувати написання україномовного варіанту закордонного ІПП, повинен пам’ятати, що він несе відповідальність за правильність цього варіанту.

Якщо автор якогось друкованого матеріалу не впевнений у правильності написання українського варіанту закордонного імені і прізвища, то потрібно обов’язково писати в дужках це ІІП в оригіналі.

Потрібно давати іншомовний варіант імен, і особливо прізвищ, в дужках до українського варіанту ІІП, ще й тому, що вони можуть по різному писатися в іншомовному варіанті і однаково в українській мові.

Одним із способів уточнення правильної вимови ІІП в оригіналі та передання їх українською є розв’язання цієї проблеми спільно з автором, чиє ім’я чи прізвище потрібно перекласти, за допомогою електронної пошти, телефону, факсу та ін.

 

1. Англо-український словник: У 2 тт. – Близько 120 000 слів. Склав М. Балла. – К.: Освіта, 1996. – Т. 1. – 752 с., Т.2. – 712 с. 2. Корунець І. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник. – Вінниця: Нова книга, 2001. – С. 92–104. 2. Шуневич Б. Дистанційна освіта: Теорії автономії і незалежного навчання // Педагогіка і психологія професійної освіти: Науково-методичний журнал. – Львів, 2002, № 6. – С. 27–31. 3. Шуневич Б. Оцінювання якості програм дистанційних курсів // Другий міжнародний конгрес “Розвиток інформаційного суспільства в Україні”, Матеріали конгресу. – Київ, НТУУ “КПІ”. – 2002. – С. 252–256.