У статті репрезентовано корпус найуживаніших термінів на позначення фонетичних процесів у говірковому мовленні лемків, переселених у середині ХХ ст. з Північної Лемківщини в західні області України.
Ключові слова: українська мова, лемківський діалект, голосний звук, приголосний звук, редукція, вокалізація, акомодація, асиміляція, дисиміляція, діереза, афереза, синкопа, апокопа, епентеза, протеза, метатеза, субституція, гіперизм.
The article contains terms most used to refer to phonetic processes in the Lemko dialect. In the middle of the twenties century Lemkos were forcibly resettled from North Lemkivshchyna to Western region of Ukraine.
Кeywords: Ukrainian language, Lemko dialect, aconsonant, consonant, reduction, vocalization, accommodation, assimilation, dissimilation, diereza, apheresis, syncope, apocope, epenteza, prosthesis, metathesis, substitution, hiperyzm.
Діалектна фонетика, як і будь-який розділ мовознавства, послуговується лінгвістичними термінами, необхідними для вивчення звукового складу говорів української мови. Ґрунтовне дослідження в цій галузі започатковано ще в кінці ХІХ – на поч. ХХ ст.: «Замітки про малоруське наріччя» О. Потебні (1871), «Наріччя, піднаріччя та говори Південної Росії у зв’язку з наріччями Галичини» К. Михальчука (1872), «Нарис звукової історії малоруського наріччя» П. Житецького (1876), «Opys fonetyczny języka ukraińskiego» І. Зілинського (1932), «Конспект лекцій з курсу української діалектології. Фонетика» Й. Дзендзелівського (1965), «Українська мова і її говори» І. Матвіяса (1990) та ін. дали поштовх до опрацювання фонетики окремих діалектів української мови. Відтоді з’явилася низка вагомих діалектологічних студій, що репрезентувала фонетику певного говору українського мовного обширу як окреме дослідження або як розділ до цілісного опису, напр.: докладний опис фонологічної та фонетичної систем середньонаддніпрянського діалекту належить Г. Мартиновій [14], східнослобожанських говірок – К. Глуховцевій [6], говірок запорізького Надазов’я – В. Пачева [17], східностепових говірок – Л. Фроляк [23], західнополіських говірок – С. Чемеркіну [25], південно-західних говорів – А. Залеському [10], Г. Шилу [27], К. Дейні [29], надсянського говору – М. Пшеп’юрській-Овчаренко [18], подільського говору – П. Гриценку [7], бойківського говору – С. Рабій-Карпинській [19], Я. Рудницькому [20], закарпатського говору – І. Панькевич [16], лемківського говору за часу компактного проживання його носіїв – І. Верхратському [5], І. Зілинському [13], З. Штіберу [30]. Ці студії мають різні підходи до опрацювання звукового складу діалекту: від опису звуків в етимологічному аспекті до характеристики їхньої реалізації в різних позиціях у слові [порівняйте напр., 30 і 14]. Сучасна діалектна фонетика вимагає від дослідника синтезувати методи аналізу звукового фонду говорів й описувати систему вокалізму та консонантизму, спираючись на корпус термінів і стиль викладу, вироблений у мовознавстві за останні десятиріччя [2; 21, с.194–241; 22].
Найбільшу увагу привертає один з карпатських говорів – лемківський, долю якого остаточно вирішила горезвісна акція «Вісла» (1947). За цією угодою було завершено примусове виселення людей зі споконвічних українських земель – Північної Лемківщини. Від середини ХХ ст. носіїв говору позбавлено можливості компактно проживати на рідній землі, свідомо розселено по території України (здебільшого в західні області; невелика кількість лемківських родин проживає на Луганщині, Миколаївщині та ін. регіонах). Фактично, жоден з українських говорів, окрім північнолемківського, не втратив своєї компактності, не опинився в розпорошенні між іншими говорами. Саме тому фіксація та вивчення північнолемківських переселенських говірок на всіх рівнях, і фонетичному зокрема, на сьогодні є одним із найактуальніших завдань діалектологів. Оскільки цілісний опис фонетичної та фонологічної систем північнолемківських переселенських говірок ще не здійснено, тому саме це є підставою для обрання об’єкта дослідження.
У статті ставимо за мету на матеріалі власних записів від представників різного віку, переселених з Північної Лемківщини до Львівської, Тернопільської та Івано-Франківської областей, репрезентувати корпус термінів на позначення позиційних і комбінаторних змін у північнолемківських говірках; охарактеризувати погляди лінгвістів щодо їх трактування; констатувати наявність/відсутність певної фонетичної зміни в обстежених говірках; виділити основні (що відбуваються послідовно) і побічні (що наявні в поодиноких випадках) фонетичні процеси в умовах нівелювання рис говору. Актуальність дослідження зумовлена інтерференційними процесами в мовленні переселенців, що тривають уже понад півстоліття й залишають помітний слід на всіх діалектних рівнях.
Відомо, що в процесі мовлення, говіркового зокрема, звуки внаслідок загальних умов вимови або контактування між собою впливають один на одного, зазнаючи різних змін. Звуки в процесі артикуляції групуються в склади, слова, синтагми, фрази, рідше – існують ізольовано. Наявні всередині слова і часто на межі слів фонетичні зміни в мовленнєвому потоці виникають унаслідок того, що остання фаза артикуляції (рекурсія) попереднього звука впливає на початкову фазу вимови (екскурсія) наступного й взаємодіє з ним (т. зв. явище коартикуляції), що супроводжує взаємні зміни в основних артикуляційних типах – виникають варіанти звуків (алофони фонем). На вимову звука, окрім сусіднього фонетичного оточення, достатньо впливає і його позиція в слові, і розташування щодо наголосу [21, с.195]. В основному, прийнято розрізняти фонетичні зміни в мовленнєвому потоці за типами (позиційні зміни (зумовлені розташуванням звука в слові) та комбінаторні (виникають через взаємодію звуків) і видами (редукція, вокалізація; акомодація, асиміляція, дисиміляція, діереза (як різновид гаплологія, афереза, синкопа, апокопа), епентеза, протеза, метатеза, субституція (як різновид гіперизм)).
Зауважмо, більшість мовознавців розрізняють два типи звукових змін (позиційні та комбінаторні), натомість І. Ющук пропонує розширити їх до чотирьох (долучає ще фонетично не зумовлені та спонтанні) [28, с. 79–83]. Уважаємо, що цей поділ вимагає більш детального аналізу, оскільки, на нашу думку, є не зовсім струнким з уваги на диференціацію С. Бевзенка, який уважає фонетично не зумовлені та спонтанні форми змінами звуків у процесі історичного розвитку мови [2, с. 82–87]. Тому надалі будемо дотримуватися запропонованої вище класифікації фонетичних процесів і зупинимося детальніше на характеристиці кожного із цих термінів.
Мовознавці констатують значну різноманітність звукових змін в українському діалектному просторі. Й. Дзензелівський переконаний, що в характері «тих чи інших звукових змін виявляється досить виразна диференціація окремих говіркових груп» [8, с.117–118]. Звукові зміни як важлива складова діалектної фонетики потребують скрупульозного вивчення.
Позиційними вважають ті зміни звуків, які виникають внаслідок впливу загальних умов вимови, а саме: позицією щодо наголосу (стосується системи вокалізму), розташуванням на початку/кінці слова чи складу, у позиції відкритого/закритого складу (властиве для системи консонантизму).
Тільки в ненаголошеній позиції через зменшення напруженості й тривалості вимови всі голосні в українській мові набувають значних якісно-кількісних змін – зазнають редукції (від лат. reductio ‘повернення, відсунення, відведення назад’), тобто видозмінюються внаслідок послаблення, скорочення їхнього звучання. Основним наслідком редукції складу Л. Прокопова вважає зниження контрасту між артикуляцією приголосних і наступним голосним – відбувається більш суцільно нерозчленована вимова цілого складу [22, с. 507]. Прийнято розрізняти редукцію кількісну (виявляється в зменшенні довготи й сили вимови ненаголошених голосних зі збереженням притаманного тембру звука) і якісну (передбачає не тільки зміну довготи й сили ненаголошених голосних, а й утрату деяких ознак свого тембру) [2, с. 80; 21, с. 213–214]. До найтиповіших змін якісної редукції належать: 1) ненаголошений [е] звужується й наближається до [и] або [і] (між м’якими приголосними): з[еиاле]ний, ок[اрайеіц’]; 2) ненаголошений [и] розширюється й наближається до [е]: в[иеاсо]кий, [миесاливеиц’]; 3) ненаголошений [о] перед складом з наголошеним [у] та [і] звужується й наближається до [у]: [роуاзум]ний, [соуاп’ілка]; 4) для ненаголошених [у] та [і] на початку слова або в позиції після голосного перед приголосним можлива артикуляція як нескладових [ў], [ĭ]: [ў]зяти, а[ў]диторія; [ĭ]ване. Позиційна редукція послідовно взаємодіє з комбінаторною зміною – гармонійною асиміляцією голосних (див. про це нижче).
Позиційні зміни консонантів відтворює термін вокалізація приголосних, під яку потрапляють звуки [в] та [й] залежно від розташування в слові (складі). На початку слова (складу), у середині слова (кінці складу) у позиції після голосного перед приголосним, а також в абсолютному кінці слова (складу) після голосного сонорні набувають більшої звучності – вокалізуються – і стають нескладовими [ў], [ĭ]: ўм’ісاтити, коўбаاса, знаў, ĭмоاв’ірно.
У лемківських говірках переселенців, як і в літературній українській мові, послідовно фіксуємо вокалізовані форми: ўбاран’а ‘одяг’, ўاдатис’’а ‘вдатися’, ўاчынок, ўраاзити, знаĭاти, в’іاд:аĭ.
Комбінаторними називають фонетичні зміни звуків у процесі мовлення, зумовлені їхнім оточенням (попередній звук впливає на наступний або навпаки). Як наслідок такої взаємодії двох суміжних звуків – зміна одного з них якісного чи кількісного характеру. До основних видів комбінаторних змін якісного характеру належать: акомодація, асиміляція, дисиміляція, а кількісного характеру: спрощення, подовження і стягнення.
Акомодація (від лат. accomodatio ‘пристосування’) – це взаємне пристосування вимови безпосередньо двох сусідніх звуків (контактна позиція в слові) різних типів, тобто голосний пристосовується до суміжного приголосного або навпаки. За напрямом акомодація може бути прогресивною (екскурсія наступного звука пристосовується до рекурсії попереднього) або регресивною (рекурсія попереднього – до екскурсії наступного) [2, с. 77; 21, с. 197; 22, с. 13]. За ступенем вияву акомодація є неповною, оскільки голосні та приголосні належать до різних звукових типів і, як правило, повністю один до одного пристосуватися не можуть [22, с. 13]. Для сучасної української мови більш наочною є акомодація голосних до приголосних, аніж приголосних до голосних. [21, с. 197; 22, с. 13]. Основними виявами акомодації голосних до приголосних уважають: 1) назалізацію ([м], [н], [н’] частково надають носового тембру вимови сусіднім голосним у прогресивному або в регресивному напрямках, як також прогресивному й регресивному одночасно; між двома носовими приголосними голосний піддається повній назалізації), 2) «і-подібну» вимову (м’які приголосні впливають на вимову [а], [о], [у], [е] так, що голосні вимовляємо подібно до артикуляції звука [і] – язикове тіло спрямовано вгору до твердого піднебіння і вперед), 3) посування вперед/назад (задньоязикові [ґ], [к], [х] дещо змінюють суміжні голосні [і], [и], [е], ніби «посуваючи» назад їхню вимову; передньоязикові [д], [д’], [т], [т’], [V], [V’], [U], [ц], [ц’], [ч], [з], [з’], [ж], [с], [с’], [ш], [н], [н’], [л], [л’], [р], [р’] частково «відтягують» наперед початкову або кінцеву фазу вимови голосних [а], [о], [у]; приголосних до голосних: 1) пом’якшення губних ([б], [п], [в], [м], [ф]), передньоязикових шиплячих ([ж], [ш], [U], [ч]), задньоязикових ([ґ], [к], [х]) і гортанного ([г]) перед [і], 2) лабіалізацію (огублення) всіх приголосних перед [о], [у]. Акомодація консонантів відбувається тільки в регресивному напрямку [21, с. 197].
У говірковому мовленні лемків-переселенців приклади акомодації, в основному, збігаються з поданими вище позиціями в нормативній українській мові.
Асиміляція (від лат. assimilatio ‘уподібнення’) – це фонетична зміна артикуляційного й акустичного характеру, що виникає внаслідок накладання звуків одного типу: голосний уподібнюється до голосного, приголосний – до приголосного в слові чи на межі слів. Асиміляція за напрямом може бути прогресивною та регресивною, за відстанню – контактною, або суміжною (асиміляції піддаються сусідні звуки) і дистантною, несуміжною (звуки взаємодіють на відстані), за ступенем вияву – повні (обидва суміжні звуки стають однаковими) і неповні, або часткові (під час такого типу асиміляції один звук уподібнюється до іншого тільки за певною артикуляційною чи акустичною ознакою, напр. дзвінкістю/глухістю, твердістю/м’якістю та ін.), за обов’язковістю – обов’язкова і необов’язкова, або факультативна (прийнято зараховувати деякі вияви асиміляції за м’якістю). Прийнято розділяти асиміляції голосних (послідовно взаємодіє з редукцією голосних) і приголосних. Асиміляція голосних є дистантною, оскільки уподібнюються голосні суміжних складів, а саме: 1) ненаголошений [е] перед складом з наголошеними [и], [і], [у] підвищує свою артикуляцію й уподібнюється до [и]; 2) ненаголошений [и] перед наголошеними [е], [о], [а] обнижує свою артикуляцію й уподібнюється до [е] або й чергується з [е]; 3) ненаголошений [о] перед складом з наголошеним [у] уподібнюється й ще більше стає огубленим, а перед наголошеним [і] стає більш закритим і частково може наближатися до [у].
Асиміляцію приголосних розрізняють за: а) дзвінкістю («глухий +дзвінкий») / глухістю («дзвінкий +глухий»); б) за місцем і способом творення (відбувається між приголосними, однаковими за місцем творення, але різними за способом творення звука); в) за твердістю («м’який +твердий») / м’якістю («твердий +м’який»). Для сучасної української літературної мови найбільш властивою є регресивна асиміляція, значно рідше – прогресивна і, як правило, відбувається між приголосними звуками [2, с. 75–76; 21, с. 198–208; 22, с. 33].
У говірковому мовленні лемків-переселенців послідовно відбуваються асиміляційні процеси приголосних у різних позиціях. Одзвінчення глухих зафіксовано в досліжених говірках перед: 1) дзвінким приголосним у середині слова та в міжслівній позиції: Веиاлиґден, п’йаاд:ес’ат, اвир’із اбык, йаґ اдуб; 2) сонорними: اболид н’а гоاлова, йаґ вивоاзыли, наж اнар’ід, пاриĭмуд в шاколу, таг اмусит اбыти; 3) голосними: в л’із اідут, йаґ اоген, таґ اу нас اбыло. Оглушення дзвінких відбувається: 1) перед глухим на межі морфем та слів: гоاлуска, жиاл’іско, اлышка ‘ложка’, моاтуска, اбапскыĭ, наĭмоاлотшыĭ, бاлиско; اпоп’іт اхижоў, с тритцеاтого اроку; 2) в абсолютному кінці слова: грип ‘гриб’, м’іт ‘мед’, اморос ‘мороз’, اоб’іт ‘обід’, плух, اпор’іх, р’іх, с’’л’іт ‘слід’, с’’л’уп ‘шлюб’. Наведені приклади підтверджують наявність у досліджених говірках одзвінчення глухих в усіх можливих позиціях (і перед наступним дзвінким, і сонорним, і голосним). Оглушення дзвінких, що не є нормою української літературної мови, також є властивим для говіркового мовлення лемків-переселенців. Це явище, підтримане, в основному, нормативною мовою і діалектами, з якими контактують респонденти, послідовно зберігається, не зазнаючи істотних змін.
Дисиміляція (від лат. dissimilаtio ‘розподібнення’) – це фонетична зміна, яка полягає в розрізненні артикуляції двох ідентичних або подібних звуків у межах слова. Дисиміляція, протилежна асиміляції, може бути за напрямом прогресивною й регресивною, за відстанню – контактною і дистантною. У сучасній нормативній мові дисиміляція зафіксована на письмі та є явищем історичного процесу (напр., [кËт] → [хт]; [кËр] → [хр]; [чËн] → [шн]; [дт], [тт] → [ст]; [с] +[ш] → [шÌш] → [шч]; [з] +[ш] → [жÌш] → [жч]; [р]Ë[р] → [л]…[р]; [р]Ì[р] → [р]…[л]), натомість це явище є більш поширеним у діалектному континуумі [21, с. 208–210; 22, с. 131–132].
У досліджених говірках зафіксовано паралельне використання форм [кт] і [кт] → [хт]: اдоктор і اдохтор, اникто і اнихто; [р…р] і [р]Ì[р] → [р]…[л]: اсребро і اсрибло ‘срібло’. Дисиміляція наявна в невеликій кількості лемківських форм у позиціях [мн] → [в(ў)н], [мв] → [нв], [чт] → [шт], [гш; хш] → [кш]: اшуўни (< шумный) ‘гарний, вродливий’, اтранвай ‘трамвай’, اштири(і) ‘чотири’, اлекше ‘легше’, اлекший ‘легший’, اтикше ‘тихіше’, اсукший ‘сухіший’. Засвідчені в попередніх діалектологічних працях інші приклади дисимілятивних лемківських слів на сьогодні не занотовано в мовленні переселенців, що, очевидно, свідчить про дедалі більший вплив української літературної мови [8, с. 114]. Можна констатувати, на противагу нормативній формі, відсутність дисиміляції [кËр] → [хр] у словах (при збігові трьох приголосних додатково відбувається ще й спрощення): крест, ксاтитис’а, крестоاносец; тільки в одному похідному зафіксовано паралельне вживання ксاтины і хресاтины.
Діереза, або спрощення (від гр. διάρεσις ‘розрив, поділ’) – це фонетична зміна, що полягає в утраті звука чи цілого складу слова для полегшення вимови: а) [здьн] >[здн] > [зн], [ждьн] >[ждн] >[жн], [лньц] >[лнц] >[нц], [рдьц] >[рдц] >[рц], [рньч] > [рнч] >[нч], [сльн] >[слн] >[сн], [стьл] >[стл] >[сл], [стьн] >[стн] >[сн], [стьц] >[стц] >[сц], [скьн] >[скн] >[сн], [зкьн] >[зкн] >[зн] (закріплено в українській орфографії як наслідок занепаду надкоротких голосних ь, ъ). Наявні, і форми, у яких спрощення відбувається в усній формі, а не відтворено на письмі (утворені від основ чужоземного походження [стн] >[сн], [нтс’к] >[нс’к], [нтств] >[нств], [стс’к] >[с’к]; власне українські [стч] >[сч] >[шч], [стц’] >[с’ц’], у числівниках [стн] >[сн], [стд] >[сд] >[зд], [стс] >[сс] >[с:]). Українська мова зберігає й винятки, де відсутня діереза й в усній формі, і на письмі [21, с. 210–211; 22, с.140]; б) опущено голосний [і] на початку слова в словах типу гра, сповідь, Гнат, Сидір [2, с. 77];
Різновидом діерези є гаплологія (від гр. γάπλος ‘простий’ і λογος ‘слово, вчення’) – явище, що є наслідком дисиміляції приголосних і полягає у випаданні одного складу із двох суміжних однакових або подібних. Різновидом гаплології називають аферезу, синкопу, апокопу.
Афереза (від гр. αθηρέσις ‘випадіння’) полягає у випаданні кількох звуків або окремого ненаголошеного голосного при збігові з іншими голосними на початку слів чи на зіткненні морфем переважно складних слів [2, с. 78; 22, с. 87]. Наявність аферези, в основному, в північноукраїнському діалектному ареалі аргументовано нерозвиненістю протетичних (вставних) звуків, а відсутність аферези в багатьох південно-східних діалектах – здатністю збереження в них сполучень голосних [8, с. 89–90]. В українських говорах аферезі піддається початковий голосний [о] і в «акаючих» говірках [а] (поширена в північній смузі – у більшості поліських говорів, трапляється і на Львівщині, Тернопільщині, Закарпатті, Вінниччині): не дниاмай, до дاного ← не однімай, до одного; اтадже ← та адже. У досліджуваних північнолемківських говірках явище аферези не зафіксовано.
Синкопа (від гр. συγκοπή ‘скорочення’) – випадіння звука або кількох звуків усередині слова під час швидкого темпу мовлення. Найчастіше відбувається в тих формах, що часто вживані, тому з півслова можуть бути зрозумілими [22, с. 538]. У досліджених говірках існує тенденція до скорочення або стягнення деяких слів, але не в такому обсязі, як це записав понад століття тому І. Верхратський: мож ‘можна’, اхцеме ‘хочемо’, اт’іл’о ‘тільки’ [див. 22, с. 52–54]. Знаходимо паралельне вживання слів із синкопою й без неї: اк’іл’о і اк’іл’ко ‘тільки’. Варто звернути увагу на те, що в багатьох формах, у яких інші українські діалекти фіксують синкопу, у лемків там вона відсутня: пор. лемк. اс’’вато і північнобуковинське اс’ато ‘свято’.
Апокопа (від гр. άποκοπή ‘відсікання’) – відкидання одного або кількох звуків у кінці слова внаслідок акцентно-фонетичних процесів, що спричиняють скорочення слова. У північнолемків-ських говірках відбувається втрата кінцевого [и] в дієсловах наказового способу 2-ої ос. одн.: бер ‘бери’, воз ‘вози’, роб ‘роби’.
Епентеза (від гр. έπένθεσις ‘вставка’) – це фонетична, протилежна діерезі, зміна, що полягає в появі неетимологічного звука між двома іншими для полегшення переходу між вимовою різних звуків. В українській літературній мові, на відміну від західнослов’янських, нормативним вважають епентетичний [л] у групах [бл], [пл], [вл], [мл], [фл]. Вставні [в] та [й] наявні у словах, на зразок павук (<ïà@÷èíà), компані[йа] (від італ. compagnia); у розмовному стилі – [в] і [й]: кака[в]о ‘какао’, фі[йа]лка ‘фіалка’ [2, с. 78; 28, с. 81]. На ще один епентетичний приголосний звертає увагу С. Бевзенко, який наголосив, що в східнослов’янських мовах виник вставний [т] у слові зустріч (<зазрhти) і похідних від нього [2, с. ]. Окрім епентетичних приголосних, в українській літературній мові наявні і вставні голосні [о], [е] (пор. ст.-рус.: вhтръ, земль, ръта і укр.: вітер, земель, рота) [22, с. 160].
В українських діалектах епентеза значно ширша за літературну: 1) замість [й] у позиції перед [‘а] (<ę) після [м] часто з’являється вставний [н]: اмн’асо, اпамн’ат, мн’агاкий, а після стверділих [б], [в], [п] – епентетичний [л]: اжабл’ачий, здоاроўла, р’іпاл’ах; 2) після [р] у позиції перед [‘а] (<ę) наявний вставний [й]: рйаاбий; 3) у позиції перед [і] (<h) після ствердіння [б], [в], [п] зафіксовано вставний [й]: اбйілий, чулувاйік ‘чоловік’, اпйір’а ‘пір’я’, а після [м] – епентетичний [н]: замн’іاтати, اмн’іс’іц ‘місяць’; 4) у запозичених словах при збігові приголосних з’являються вставні [в] чи [й] – раді[в]о ‘радіо’, ті[йа]тер ‘театр’ [2, с. 78; 8, с. 102–106; 22, с.160].
У досліджених північнолемківських говірках зафіксовано епентетичні зміни (одраاбл’ати ‘відробляти’, одробاлене, поاл’убл’ат, اзловл’ат, اзломл’ат, спл’ат, топاлений ‘переплавлений’, اздравл’а ‘здоров’я’; памн’аاтати, اпамн’ат, اмн’ата, اмн’ати, اмн’атний, اмн’асар ‘м’ясник’, мн’аاсистий, اмн’ахко, мн’аاгон’к’ій, мн’аўاкати; рйохاтати ‘рохкати’; اв’ітор, орاкестор, اметер, Олекاсандер), а переселенцям із західних теренів Північної Лемківщини такі форми притаманні без епентези (اловйат, اл’убйат, اломйат, трафاйати ‘потрапляти’, тоاпени ‘переплавлений’, اздрав’а ‘здоров’я’; اпам’ат, м’аг’іц’к’ій ‘м’ягенький’, اм’ако/ м’аг’ісьо ‘м’яко’, вим’а ‘вим’я’).
На противагу сучасній літературній мові в говірковому мовленні занотовано відсутність протетичного [в] у словах паук (<ïà@÷èíà) ‘павук’, паучына ‘павутина’; як також наявність протетичного [й] в запозичених, частково підтримане нормативними формами: комеди[اйа]нт, коміси[йа]; радійо, [ф’іاйа]лка ‘фіалка’.
Протеза (від гр. πρόσθεσις ‘додавання’) – це фонетична зміна, що полягає в приєднуванні неетимологічного звука до початкового в слові. Протеза, на думку Й. Дзендзелівського, – це засіб усунення збігу голосних між словами [22, с. 499]. В українській мові наявні протетичні приголосні [в], [г], [й] та голосні [і], [и] (для усунення збігу приголосних [рж], [мл]). Протетичні звуки по-різному репрезентовано в українських діалектах: вони часто вживані в більшості говорах південно-західного наріччя, натомість інші українські говори мають значно меншу схильність до їх використання [8, с.91]. Порівняно з літературною мовою українські говори мають низку відмінностей щодо використання епентези: а) збільшується кількість протетичних приголосних – їх є 5: [в], [г], [й], [ў], [л]: ўотава, лотава ‘отава’; б) замінено літературне протетичне [г] на [в]: горіх → воріх, гострий → гострий; в) замінено літературне протетичного [в] на [г]: вуж → гуж, гухо → вухо; г) наявні протетичні приголосні у словах, в яких протеза відсутня в літературній мові: горати чи ворати ← орати, гоко чи воко ← око; ґ) відсутні протетичні приголосні у словах, в яких протеза наявна в літературній мові: оріх ← горіх, острий ← гострий; д) опускаються приголосні [в], [г], які надумано вважають за протетичні: орох ← горох, орона ← ворона.
Ґрунтовні відомості про явище протези в діалектному чи історичному аспектах можна почерпнути із праць Й. Дзендзелівського [8, с. 90–96], Я. Закревської [12], Ю. Шевельова [26, с. 571–581] та ін.
У досліджуваних північнолемківських говірках навне, в основному, безпротезне оформлення слів, які в сучасній літературній мові мають протетичні приголосні: اастр’аб ‘яструб’, اОсип ‘Йосип’ (але اЙевка ‘Єва’), он ‘він’, اона ‘вона’, اор’іих, اосмий (осемاнац:ет, осемاдес’’ат, осемاсто), اострий (выостاрений – навіть при збігові голосних), اувц’а, اуц’а, اугел’ ‘вуглина дерева’, اугол ‘ріг будівлі, куток приміщення’, اудтка ‘вудка’, уж, узاдечка, اузко ‘вузько’, узاликы ‘мн. від вузлик’, اуйко, اуйчына ‘дружина материного брата’, اулий ‘вулик’, уاлиц’а ‘вулиця’, اухо, اуш ‘воша’ та ін. Зафіксовано паралельні не- і протетичні форми: اосем || اв’ісем. Прийменник від послідовно реалізується як од(т): одاб’іл’ач ‘відбілювач’, اодб’ір ‘відбір’, одاвлечи ‘відволікти’, одгваاрити ‘відговорити’, оاдыĭти ‘відійти’, од гاнеска ‘відтепер’, одاправа ‘відправа’, одاт’ати ‘відрізати’. У говірковому мовленні лемків-переселенців поряд із нормативною формою спостерігаємо й слова з опусканням псевдопротетичних [в], [г], що належать до кореня: اозму (здебільшого ||اвозму) ‘1 ос. одн. від взяти’, уاдити ‘вудити’. Зафіксовано також випадки, коли під сильним впливом протези [г], у словах замінено непротетичний (етимологічний) звук [в] на [г]: гاзим’і ‘взимку’, гاл’іт’і ‘влітку’, гاмерти, гاмити. Протеза непослідовно наявна в словах, у яких вона відсутня в нормативній українській мові: Гамеاрика, гамеاрицк’ій, اГанц’а, Г’ішاпан’ійа ‘Іспанія’. Протетичні голосні на початку слова [і] та [и] у говірках не вживаються: рджа ‘іржа’, рджаاв’іти, اржати ‘іржати’.
Метатеза (від гр. μετάθεσις ‘переміщення’) – це фонетична зміна, що полягає в нічим не зумовленому переміщенні, взаємній перестановці звуків і складів у слові для більш зручної вимови або внаслідок «народної етимології» (заміна маловідомих лексем на слова зі зрозумілішою для мовця, хоча помилковою, етимологією). Таке звукове явище притаманне для запозичених чи маловідомих, етимологічно непрозорих, слів, інколи трапляється й у власне українських формах. Розрізняють метатезу за відстанню: 1) контактна, або суміжна чи проста (переставляються сусідні звуки), 2) дистантна, або взаємна (перестановка звуків на відстані), 3) ускладнена (одночасно переставляються й суміжні, і несуміжні звуки) [22, с. 307]. Форми з метатезою найбільш властиві для діалектного мовлення, причому найбільше їх в південно-західному наріччі [8, с. 117–118].
Явище метатези в літературному й діалектному проявах досліджували Л. Булаховський [3], Д. Бандрівський [1], І. Верхратський [5], Й. Дзендзелівський [8; 9], Я. Закревська [11, с. 70], Ю. Шевельов [26, с. 122–125, 129–131, 375, 624, 947–950], Г. Шило [27, с. 78] та ін.
У північнолемківських переселенських говірках вдалося зафіксувати такі слова з метатезою: куاрастра (від коластра) ‘молозиво’, копاрива ‘кропива’, теاрезбий ‘тверезий’, туاтен’ший ‘тутешній’, чепеاриц’а ‘печериця’. Як і в літературній українській мові, відбулася метатеза в словах: اдрушл’ак (від нім. durchschlag), таاрелик (від нім. teller) ‘тарілка’. У цьому ж світлі цікавою формою є лексема гмла ‘імла’, у якій на місці можливої літературної протези [і] відбито явище метатези (< мьгла). Послідовно респонденти вживають незметатезовані форми, які не піддаються цьому явищу навіть під впливом літературного відповідника: повеاресло (< *poverzti ‘пов’язати’, а літературний, очевидно, зберігає форму від * pervęzslo) ‘перевесло’; اбоднар (< *bъdnarь) ‘бондар’, медвід (< *медвhдь) ‘ведмідь’.
Субституція (від лат. substitution, від substituo ‘підставляю, замінюю’) – це фонетична зміна, що здебільшого стосується запозичених слів, у яких мовець замінює невідомий звук іншим подібним, властивим для рідної мови, напр. грецький звук [φ] в українській мові відтворюють звуки [п], [кв], [х]: Пилип, Степан, квасоля, Хома.
Унаслідок типового для говірок процесу зіткнення діалектів і їх взаємодії поширеним у діалектному мовленні є один із різновидів субституції – гіперизм, або гіперкоректність (від лат. префікса hyper ‘над, надміру’) – це нерегулярна фонетична зміна, що полягає в невмотивованому виправленні звуків у словах, які мовець визначає як діалектизми (свої чи іншодіалектні), з метою відтворення нормативних форм, які, проте, виявляються «правильними» лише в уявленні мовців, а насправді є помилковим відхиленням від норми. Вивчення цього явища дуже важливе для розуміння міжмовних та міждіалектних контактів, оскільки гіперизм виникає при зіткненні мов, діалектів, окремих говірок чи в місцях переселення з ареалу поширення інших груп говорів, де найяскравіше виявляється їхня контрастність та глибина протиставлення [2, с. 79; 8, с.120–121; 22, с. 90–91].
В українських діалектах зафіксовано гіперичні зміни голосних і приголосних. У системі вокалізму виділяють такі три різновиди гіперизмів: 1) гіперичне «окання» як наслідок відштовхування від «укання» (охоплює ареал говірок слобожанських (північна Луганщина) та південноподільських); 2) гіперичне «окання» як наслідок відштовхування від «акання» (зафіксовано в правобережнополіських та нижньонадприп’ятських говірках); 3) гіперичне «ікання» відповідно до нормативних [о] та [е] (засвідчено на українсько-польському та українсько-білоруському суміжжі). У системі консонантизму найважливіші гіперичні зміни зводять до: 1) вимови [р’] замість [р]; 2) пропущення етимологічних [в], [г] внаслідок прагнення не допускати протези [в] та [г]; 3) вживання [ф] на місці [х] чи [хв] як наслідок намагання уникати діалектних форм із цими приголосними [8, с. 121].
Явище гіперизму детально проаналізовано в працях Л. Булаховського [4, с. 198], Й. Дзендзелівського [8, с. 120–121], Т. Назарової [15], І. Ходикіної [24, с. 60] та ін.
У північнолемківських переселенських говірках (територія поширення – Правобережжя) гіперизмів практично не зафіксовано, оскільки І. Ходикіна вважає, що різноманітні інтердіалектні змішування та інтердіалектні контакти в ареалі північних та південно-східних діалектів зумовлюють виявлення на Лівобережжі та півночі України тих фонетичних процесів, що в інших українських діалектах є лише на стадії зародження [24, с. 60–61]. Як поодинокі приклади гіперизмів досліджених говірок можна назвати такі: обриاкоса ‘абрикоса’, опеил’اсина ‘апельсин’; фаاлистий ‘хвильовий’, фаاлити ‘хвилювати’, اф’іртка ‘хвіртка’, ф’іст ‘хвіст’, اфостик ‘хвостик’.
Отже, до корпусу необхідних термінів для вивчення фонетики північнолемківських говірок належать: редукція голосних і вокалізація приголосних (зумовлені впливом загальних умов вимови); акомодація, асиміляція, дисиміляція, протеза та ін. (наслідок впливу одного звука на інший). Уважаємо, що без оперування поданими вище термінами неможливо на сучасному етапі науково підходити до опрацювання фонетичного рівня північнолемківських переселенських говірок. Тому, зважаючи на актуальність зазначеного дослідження в галузі діалектної фонетики, запропонована тематика статті потребує надалі більш ґрунтовного й деталізованого аналізу.