Заборона дискримінації за мовною ознакою при реалізації права на освіту у практиці Європейського суду з прав людини

1
Національний університет “Львівська політехніка”, Навчально-науковий інститут права та психології
2
Національний університет “Львівська політехніка”, Навчально-науковий інститут права та психології
3
Інститут права, психології та інноваційної освіти Національного університету “Львівська політехніка”

Проаналізовано правові позиції Європейського суду з прав людини, сформованих у процесі розгляду справ, що стосувалися порушення прав людини через дискримінацію за мовною ознакою (дискримінація на ґрунті мови) під час реалізації права на освіту. На основі проаналізованих правових позиції можна пояснити необґрунтованість вимог деяких представників меншин здійснювати навчальний процес винятково мовою національної меншини, ігноруючи навчальний процес державною мовою. Крім того, низка правових позицій ЄСПЛ може бути застосована для доведення дискримінації освітніх прав українців за мовною ознакою на окупованих Росією територіях.

1. Protokol № 1 do Konventsii pro zakhyst prav liudyny i osnovopolozhnykh svobod[Protocol No. 1 to
the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms]: Rada Yevropy; Protokol,
Mizhnarodnyi dokument vid 20.03.1952. Sait Verkhovnoi Rady Ukrainy: URL:
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/994_535 (data zvernennia 17.03.2020). 2. Konventsiia pro zakhyst prav
liudyny i osnovopolozhnykh svobod[Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms]
vid 04 lystopada 1950 roku. Sait Verkhovnoi Rady Ukrainy: URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_004
(data zvernennia 17.03.2020).3. ECHR 23 July 1968, Application no
1474/62;1677/62;1691/62;1769/63;1994/63;2126/64, Case “relating to certain aspects of the laws on the use of
languages in education in Belgium” v. Belgium (Merits). 4. Guide on Article 2 of Protocol No. 1 to the
European Convention on Human Rights. Right to education. Council of Europe/European Court of Human Rights.
Updated on 31 August 2019. 5. ECHR 19 October 2012, (Application no 43370/04, 8252/05 & 18454/06, Catan and
others v. Moldova and Russia. 6. ECtHR, 16 March 2010 (Application no. 15766/03), Oršuš and Others v.
Croatia. 7.Konstytutsiine podannia 51 narodnoho deputata Ukrainy shchodo vidpovidnosti Konstytutsii
Ukrainy (konstytutsiinosti) Zakonu Ukrainy “Pro zabezpechennia funktsionuvannia ukrainskoi movy yak
derzhavnoi” vid 05.09.2017 № 2145-VIII[Constitutional submission of 51 people’s deputies of Ukraine on
compliance with the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the Law of Ukraine “On ensuring the functioning
of the Ukrainian language as a state language” of 05.09.2017 No. 2145-VIII] (dali - Konstytutsiine podannia vid
21.06.2019). Ofitsiinyi sait KSU, URL: http://www.ccu.gov.ua/sites/default/files/kp_51.pdf (data zvernennia
14.03.2020). 8. Zakhyst interesiv Ukrainy v YeSPL (spravy proty Rosii v YeSPL) [Protecting the interests of
Ukraine in the ECHR (in the case against the ECHR)]. Ministerstvo yustytsii Ukrainy, ofitsiinyi sait Ministerstva
yustytsii Ukrainy: URL: https://minjust.gov.ua (data zvernennia 06.04.2020). 9. Pro zabezpechennia prav i svobod
hromadian ta pravovyi rezhym na tymchasovo okupovanii terytorii Ukrainy[On ensuring the rights and
freedoms of citizens and the legal regime in the temporarily occupied territory of Ukraine]: Zakon Ukrainy vid
15.04.2014 № 1207-VII. Ofitsiinyi sait VRU, URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1207-18 (data zvernennia
06.04.2020). 10.Grand Chamber to examine four complaints by Ukraine against Russia over Crimea and
Eastern Ukraine: Press Release ECHR 173 (2018) 09.05.2018. 11. Posibnyk z yevropeiskoho
antydyskryminatsiinoho prava. Metodychni rekomendatsii dlia yurystiv[A Guide to European Anti-
Discrimination Law. Guidelines for lawyers.]. Rada Yevropy, Heneralnyi Dyrektorat z prav liudyny i verkhovenstva
prava, Departament polityky ta rozvytku prav liudyny, Viddil natsionalnoi implementatsii prav liudyny / Uporiadnyk
Khrystova Hanna, k.iu.n., dotsent. K: (b.v.), 2015. 110 s. 12. Pro ratyfikatsiiu Protokoliv № 12 ta № 14 do
Konventsii pro zakhyst prav liudyny i osnovopolozhnykh svobod[On the ratification of Protocols 12 and 14 to the
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms]: Zakon Ukrainy vid 09.02.2006
№ 3435-IV. Sait VRU: URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3435-15 (data zvernennia 14.03.2020). 13.
Skrypnyk Yara. Yevropeiskyi Sud vyznav Rosiiu vynnoiu u porushenni prava liudyny, yaku zasudyv sud
kvazirespubliky “PMR”[European Court finds Russia guilty of violating human rights convicted by TMR quasirepublic
court]. Informatsiinyi portal Kharkivskoi pravozakhysnoi hrupy, ofitsiinyi sait: URL:
http://khpg.org/index.php?id=1496324029.

Markovskyi V., Tsebenko S., Androshchuk A. "Prohibition of language discrimination in the exercise of the right to education in the ECHR practice" http://science.lpnu.ua/law/all-volumes-and-issues/volume-7-number-226-2020/prohibition-language-discrimination-exercise