Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України
Міністерство економічного розвитку і торгівлі України
Державне підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості»
Національний університет «Львівська політехніка»
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології
Наукове товариство імені Тараса Шевченка
Львівське відділення Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка
Український термінологічний центр Америки (США і Канади)
XII Міжнародна наукова конференція
Проблеми української термінології
СловоСвіт 2012
Програма
[з]найдемо гідні засоби термінології,
хоч би для десяти народів»
Верхратський І. Г.
27–29 вересня 2012 р.
Україна, Львів
Програмний комітет
XII Міжнародної наукової конференції
Проблеми української термінології
СловоСвіт 2012
Голова програмного комітету:
Зорян Піх, проректор Національного університету «Львівська політехніка»
Заступник голови програмного комітету:
Богдан Рицар, голова Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології Міністерства економічного розвитку і торгівлі та Міністерства освіти і науки України
Члени програмного комітету:
Андрій Вовк, Товариство українських інженерів Америки, США
Катерина Городенська, заступник директора Інституту української мови НАН України, м. Київ
Христіян Ґалінскі, директор Міжнародного інформаційного термінологічного центру Infoterm, Австрія
Вікторія Іващенко, завідувач відділу наукової термінології Інституту української мови, м. Київ
Ірина Ключковська, директор Міжнародного інституту освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка»
Олег Кононенко, генеральний директор Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості», м. Київ
Олег Косінський, генеральний директор Львівського регіонального державного центру стандартизації, метрології та сертифікації
Олег Купчинський, голова Наукового товариства імені Тараса Шевченка, м. Львів
Микола Литвин, в.о. директора Інституту українознавства НАН України
Зіновій Назарчук, голова Західного наукового центру, м. Львів
Василь Німчук, директор Інституту української мови НАН України, м. Київ
Володимир Панасюк, директор Фізико-механічного інституту НАН України, м. Львів
Олександр Пономарів, професор Київського національного університету імені Тараса Шевченка, м. Київ
Олександра Сербенська, професор Львівського національного університету імені Івана Франка
Юрій Якименко, співголова ТК СНТТ, перший проректор Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут»
Організаційний комітет
Голова оргкомітету:
Богдан Рицар, д.т.н., професор, голова Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології Держспоживстандарту та Міністерства освіти і науки України
Заступник голови оргкомітету:
Роман Мисак, с.н.с. Національного університету «Львівська політехніка»
Члени оргкомітету:
Христина Бурштинська;
Анатолій Івченко;
Олена Куриляк;
Ольга Мацейовська;
Віктор Мацейовський;
Роман Микульчик;
Анатолій Міщенко;
Іван Паров'яу;
Леонід Сніцарук.
Секції
I. Теоретичні засади термінознавства.
II. Лексикографія та міжмовні зв’язки
III. Термінологія природничих знань
IV. Термінологія гуманітарних знань
Розклад засідань
27 вересня, четвер
|
09.00–20.00 |
Реєстрація учасників (к. 237, ТК СНТТ) |
28 вересня, п’ятниця
|
09.00–12.00 |
Пленарне засідання (актова зала) |
| 12.30–14.00 |
Урочиста академія (актова зала) |
| 14.00–15.00 |
Перерва на обід |
| 15.00–17.30 |
Секційні засідання: секції I (авд. 209), II (авд. 211), III (авд. 223), IV (авд. 114) |
29 вересня, субота
|
09.30–13.00 |
Секційні засідання: секції I (авд. 209), II (авд. 211), III (авд. 223), IV (авд. 114) |
| 13.00–14.00 |
Перерва на обід |
| 14.00–16.30 |
Секційне засідання: III (авд. 223) |
| 17.00–18.00 |
Підсумкове пленарне засідання (авд. 210) |
Пленарне засідання
28 вересня, 9.00–12.00, актова зала
1. Відкриття конференції
2. Вітальне слово ректора Національного університету «Львівська політехніка» Юрія БОБАЛА
3. Вітальне слово генерального директора Державного підприємства «Львівський науково-виробничий центр стандартизації, метрології та сертифікації» Олега КОСІНСЬКОГО
4. Технічному комітетові стандартизації науково-технічної термінології – 20 років: діяльність у фактах та цифрах
Богдан Рицар, Роман Мисак, Ольга Мацейовська
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Міністерства економічного розвитку і торгівлі та Міністерства освіти і науки України
5. Українське термінознавство 1960–1990-х років
Ірина Кочан
Львівський національний університет імені Івана Франка
6. Термінознавство та аспектологія: два погляди на процес
Михайло Гінзбург
Інститут транспорту газу, м. Харків
7. Периферійні субстантивні лінгвономени метатерміна мова в діяхронії: діалект, наріччя, річ, бесіда
Ірина Фаріон
Національний університет «Львівська політехніка»
8. Про нові слова та відповідники в перекладних словниках наукової мови
Євгенія Карпіловська
Інститут української мови НАН України, м. Київ
Ольга Кочерга
Інститут теоретичної фізики імені М. М. Боголюбова НАН України, м. Київ
9. Комунікаційні традиції української термінології як вияв соціальної пам’яті
Марія Комова
Національний університет «Львівська політехніка»
Урочиста академія
присвячена 140-річчю з дня народження видатного українського науковця
Володимира Левицького
(1872–1956)
28 вересня, п’ятниця, 12.30–14.00, актова зала
1. Слово від Наукового товариства імені Тараса Шевченка
Олег Купчинський
Наукове товариство імені Тараса Шевченка, м. Львів
2. Володимир Левицький як термінолог
Георгій Сулим
Львівський національний університет імені Івана Франка
3. Володимир Левицький – укладач першого словника українських фізичних термінів
Ірина Процик
Львівський національний університет імені Івана Франка
4. Астрономічні терміни в словнику Володимира Левицького «Матеріяли до фізичної термінольоґії»
Оксана Андрусишин
Львівський національний університет імені Івана Франка
Секція I.
Теоретичні засади термінознавства
Керівники: Ірина Кочан д.філол.н., професор
Михайло Гінзбург д.т.н., професор
Секретарі: Людмила Туровська к.філол.н., с.н.с.
Виталь Моргунюк к.т.н., с.н.с.
Секція I. Засідання 1.
28 вересня, п’ятниця, 15.00–17.30, авд. 209
1. Типологічне термінознавство кінця ХХ – початку ХХІ ст. в Україні
Людмила Туровська
Інститут української мови НАН України, м. Київ
2. Кореляція понять термін і номен в українській науково-технічній термінології
Людмила Халіновська
Інститут української мови НАН України, м. Київ
3. Да пытання аб сцісласці формы тэрмінаў
Марина Буракова
Гомельський державний технічний університет імені П. В. Сухого, Білорусь
4. Термінологічна культура фахівця – освітньо-навчальний проєкт
Людмила Пшенична
Національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, м. Київ
Володимир Шевченко
Наталія Шишкіна
Інститут кібернетики імені В. М. Глушкова НАН України, м. Київ
5. Дослідження українських терміносистем і термінних номінацій у когнітивному аспекті
Олена Южакова
Одеська державна академія холоду
6. Сутнісна і знаннєва вербальні наукові мови та їх наукознавчі обґрунтування
Володимир Пащенко
Національний університет біоресурсів і природокористування, м. Київ
7. Структура, зміст і обсяг навчального посібника «Основи термінознавства»
Ольга Павлова
Рівненський державний гуманітарний університет
8. Електронний навчальний посібник чи підручник: до проблеми визначення
Надія Фіголь
Видавничо-поліграфічний інститут Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут»
Секція I. Засідання 2.
29 вересня, субота, 9.30–13.00, авд. 209
9. Про невмотивованість українського терміна «поняття» на познаку одиниці думки
Виталь Моргунюк
Національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, м. Київ
10. Терміни «концепт» і «категорія» в дослідженні мовної категоризації світу
Василь Старко
Волинський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк
11. Термінологічна орфографія: трансакція чи транзакція?
Геннадій Вознюк
Ірина Ментинська
Національний університет «Львівська політехніка»
12. До проблеми унормування запозичень
Микола Зубков
Харківський національний університет імені В. Каразіна
13. До питання неукраїнського походження та семантики деяких термінів в українській мові
Володимир Єфимов
Дніпропетровський факультет Київського університету культури
14. Які чужоземні запозичення потрібні українській мові
Андрій Медведів
США, м. Міннеаполіс
15. Волюнтаризм у термінології
Євген Кобилянський
Юрій Іщук
Богдан Ярмолюк
Йосип Любінін
Український науково-дослідний Інститут нафтопереробної промисловості «МАСМА», м. Київ
16. Брак мовного імунітету або втрата самототожности назовництва
Володимир Козирський
Інститут теоретичної фізики імені М. Боголюбова НАН України, м. Київ
Василь Шендеровський
Інститут фізики НАН України, м. Київ
17. Недоліки у термінології офіційних документів
Володимир Плескач
Запорізький національний технічний університет
18. Місце термінології в конфіґуративній моделі мовлення
Мирон Федоришин
Національний університет «Львівська політехніка»
Секція ІІ
Лексикографія та міжмовні зв’язки
Керівники: Любов Петрух д.фарм.н., професор
Анатолій Івченко к.філол.н., доцент
Секретарі: Ірина Процик к.філол.н., доцент
Оксана Гутиряк к.філол.н., доцент
Секція II. Засідання 1.
28 вересня, п’ятниця, 15.00–17.30, авд. 211
1. Проблеми лексикографічного опрацювання епонімічних термінів
Майя Дзюба
Національний університет водного господарства та природокористування, м. Рівне
2. Особливості функціювання префікса за- як засобу дієслівного термінотворення в «Російсько-українському словнику» (1924–33)
Анна Матанцева
Національний університет «Києво-могилянська академія»
3. Прислівникова термінологія в тлумачній лексикографії української літературної мови
Людмила Томіленко
Український мовно-інформаційний фонд НАН України, м. Київ
4. Про українсько-латинсько-анґлійський медичний енциклопедичний словник
Любов Петрух
Ірина Головко
Михайло Павловський
Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького
5. Про деякі аспекти укладання українсько-латинсько-анґлійського медичного енциклопедичного словника
Любов Петрух
Ірина Головко
Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького
6. Про іменники чоловічого роду иншомовного походження в українсько-латинсько-анґлійському медичному енциклопедичному словнику
Любов Петрух
Марія Коваленко
Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького
Секція II. Засідання 2.
29 вересня, субота, 9.30–13.00, авд. 211
7. Про іменники жіночого роду І відміни в українсько-латинсько-анґлійському медичному енциклопедичному словнику
Любов Петрух
Оляна Михалик
Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького
8. Про іменники ІІ відміни у першому томі українсько-латинсько-анґлійського медичного енциклопедичного словника
Любов Петрух
Олександра Павленко
Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького
9. Особливості абревіації в термінології української та німецької фахової субмови ядерної безпеки
Леся Беспальченко
Кіровоградський державний педагогічний університет імені В. Винниченка
10. Функціювання термінів мистецтва в соціолекті футбольних фанатів (на матеріалі української та польської мов)
Ірина Процик
Львівський національний університет імені Івана Франка
11. Англійські терміни бізнесу: основні словотвірні моделі
Оксана Гутиряк
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка
12. Англомовні запозичення в українській фінансово-економічній термінології
Світлана Стецюк
Тернопільський національний економічний університет
13. Англомовні запозичення в сучасній українській термінології кіномистецтва
Ірина Василяйко
Львівський національний університет імені Івана Франка
14. Про актуальні проблеми перекладу науково-технічних термінів в Україні
Яромир Войтович
Національний університет «Львівська політехніка»
Секція III
Термінологія природничих знань
Керівники: Роман Базилевич д.т.н., професор
Оксана Кримець к.філол.н., доцент
Секретарі: Юлія Теглівець к.філол.н., ст. викладач
Оксана Мартиняк к.філол.н., викладач
Секція III. Засідання 1.
28 вересня, п’ятниця, 15.00–17.30, авд. 223
1. Лексико-семантична категорія широкозначності та її вияв в українській технічній термінології
Оксана Кримець
Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»
2. Відображена словотвірна синонімія в українській науково-технічній термінології
Оксана Мартиняк
Львівський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти
3. Аналітичні терміни загальнотехнічної галузі
Лілія Гаращенко
Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди
4. Граматична структура екологічних термінів у посібниках і підручниках для студентів-екологів
Лариса Тиха
Луцький національний технічний університет
5. Технологічна термінологія та доля українських науково-популярних часописів
Ольга Збожна
Тернопільський національний економічний університет
6. Конспект лекцій «Основи технічної творчості» як застосунок засобів українськомовного способу мислення
Ігор Ребезнюк
Національний лісотехнічний університет України, м. Львів
7. Формування україномовної терміносистеми «Промислова екологія» (лінгвокогнітивні засади)
Ніна Айвазові
Галина Козлова
Ніна Філіппова
Національний університет кораблебудування імені адмірала Макарова, м. Миколаїв
8. Ономасіологічна структура багатокомпонентних складених назв із семою ‘вода’
Юлія Теглівець
Національний університет «Львівська політехніка»
Секція III. Засідання 2.
29 вересня, субота, 9.30–13.00, авд. 223
9. Нормативно-термінологічнй підхід до україномовної локалізації програмного забезпечення
Кирило Булаховський
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
10. Деякі питання термінології в комп’ютерних науках
Роман Базилевич
Національний університет «Львівська політехніка»
11. Українська математична термінологія в англо-російсько-українському словнику математичних термінів
Марія Осадчук
Вінницький фінансово-економічний університет
12.Семантико-стилістичні параметри процесу стилістичної транспозиції термінів фізичної галузі
Ольга Веремчук
Міжнародний економіко-гуманітарний університет імені акад. С. Дем’янчука, м. Рівне
13. Парадигматичні відношення в астрономічній термінології першої третини ХХ століття (на матеріалі словника математичної термінології Федора Калиновича та Григорія Холодного)
Оксана Андрусишин
Львівський національний університет імені Івана Франка
14. Роль метафор і порівнянь у вивченні фотограмметрії та геоінформатики
Зоряна Кузик
Національний університет «Львівська політехніка»
15. Суфіксація як продуктивний спосіб творення електроенергетичних термінів
Лілія Харчук
Національний університет «Львівська політехніка»
16. Доцільність уживання термінів «художній метал» та «архітектурні елементи з художнім металом» в українській архітектурній термінології»
Вікторія Базилевич
Національний університет «Львівська політехніка»
17. Типи структурних моделей термінів-словосполучень із семою ‘споруда’ (на матеріалі «Російсько-українського та українсько-російського словника термінів будівництва й архітектури»)
Наталія Дрівко
Національний університет «Львівська політехніка»
18. Містобудівний зміст терміну «територіально-виробничий комплекс» в епоху глобальної урбаністичної трансформації
Тамара Мазур
Євгенія Король
Національний університет «Львівська політехніка»
19. Утилітарні вимоги до номена (на матеріалі транспортної термінологічної мегасистеми)
Неля Нікуліна
Харківський національний автомобільно-дорожній університет
20. Особливості прояву відношень антонімії в системі сучасної дорожньобудівельної термінології
Наталія Книшенко
Харківський національний автомобільно-дорожній університет
21. Номенклатурні системи в контексті розвитку теоретичних уявлень в органічній хімії
Олена Ковтун
Валентина Толмачова
Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова, м. Київ
Михайло Корнілов
Ольга Гордієнко
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Сергій Ісаєв
Національний університет «Києво-Могилянська академія»
22. Проблеми трансформації хімічних термінів
Михайло Корнілов
Олесь Голуб
Ольга Гордієнко
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Валентина Толмачова
Олена Ковтун
Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова, м. Київ
Секція III. Засідання 3.
29 вересня, субота, 14.00–16.30, авд. 223
23.Культура терміновживання та наукової мови в дисертаціях та авторефератах медичної галузі
Олександр Герасименко
Донецький національний медичний університет
24. Вторинна номінація як спосіб творення нових фахових назв у лексиці косметики та косметології
Надія Гимер
Львівський державний університет внутрішніх справ
25. Явище паронімії в українській гомеопатичній термінології
Тетяна Луковенко
Слов’янський державний педагогічний університет
26.Сучасна українська анатомічна термінологія у професійній освіті
Тетяна Король
Соломія Бичкова
Володимир Манько
Львівський національний університет імені Івана Франка
27. Анатонімічні відношення в українській швацькій термінології
Оксана Романова
Харківський торговельно-економічний інститут Київського національного торговельно-економічного університету
28. Проблеми нормативності у фаховій мові співробітників цивільного захисту
Олена Кучеренко
Національний університет цивільного захисту України, м. Харків
29. Нульсуфіксальні утворення в українській рибальській термінології
Роман Міняйло
Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля, м. Луганськ
30. Іншомовні запозичення в меблевій термінолексиці
Ірина Муляр
Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара
Секція IV
Термінологія гуманітарних знань
Керівники: Ігор Дуцяк д.філос.н., професор
Марія Комова к.філол.н., доцент
Секретарі: Зоряна Куньч к.філол.н., доцент
Оксана Туркевич н.с.
Секція IV. Засідання 1.
28 вересня, п’ятниця, 15.00–17.30, авд. 114
1. Частини мови: поняттєво-термінологічний аспект
Ірина Ярошевич
ДВНЗ «Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана»
2. До питання утвердження терміна реторика в українській науці
Зоряна Куньч
Національний університет «Львівська політехніка»
3. Терміни на позначення фонетичних процесів: теоретичний і практичний аспекти (на матеріалі північнолемківських переселенських говірок)
Мирослава Гнатюк
Національний університет «Львівська політехніка»
4. Дериваційні особливості термінолексики української фольклористики
Ірина М’ягкота
Львівський державний університет фізичної культури
5. Методика викладання української мови як іноземної: системна організація термінів
Оксана Туркевич
Львівський національний університет імені Івана Франка
Національний університет «Львівська політехніка»
6. Поняття «національна ідея» в умовах глобалізаційних інтеграцій»
Григорій Башнянин
Петро Мисловський
Павло Письменний
Всеукраїнська громадська організація «Вільна академія національної безпеки і оборони України», м. Львів
7. Функтор національної ідеї: терміни, поняття та терміносистеми
Яків Дубров
Інститут прикладних проблем механіки й математики імені Я. С. Підстригача НАН України, м. Львів
Григорій Башнянин
Львівська комерційна академія
8. Суспільно-політична лексика як засіб вираження емоційності та експресивності в історичній прозі Романа Іваничука
Галина Городиловська
Національний університет «Львівська політехніка»
Секція IV. Засідання 2.
29 вересня, субота, 9.30–13.00, авд. 114
9. Основи діловодної термінологічної культури майбутнього управлінця
Лариса Загребельна
Харківський регіональний інститут державного управління Національної академії державного управління при Президентові України
10. Явище експлікації терміна в літературознавчому тексті (на матеріалі статті І. Денисюка)
Галина Крохмальна
Львівський національний університет імені Івана Франка
11. Терміни «журналістська риторика», «риторика ЗМІ», «медіариторика»: до проблеми дефініції
Христина Дацишин
Львівський національний університет імені Івана Франка
12. Мистецька термінологічна лексика в газетному тексті (на матеріалі газет «Дзеркало тижня», «Газета по-українськи», «Високий замок», «Скриня»)
Наталія Поліщук
Рівненський державний гуманітарний університет
Дубенський коледж культури та мистецтв
13. Аналіз законодавчої закріпленої термінології з музейної справи та охорони культурної спадщини
Ігор Дуцяк
Національний університет «Львівська політехніка»
14. Терміни грецького та латинського походження в музейній термінології
Роман Микульчик
Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології
15. Проблемні аспекти локалізації окремих термінів з інформатики
Ігор Кульчицький
Богдан Філь
Національний університет «Львівська політехніка»
16. Деякі терміни, що використовуються при викладанні курсу «Менеджмент перcоналу»
Яна Зубрицька
Запорізький національний технічний університет
17. Омонімія в українській термінології менеджменту
Наталя Краснопольська
Державний вищий навчальний заклад «Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана»
18. Автохтонна та запозичена лексика на позначення номенів туристичної сфери
Лілія Півньова
Східноєвропейський університет економіки і менеджменту, м. Черкаси
Секція IV. Засідання 3.
29 вересня, субота, 14.00–16.30, авд. 114
19. Історичні процеси творення правничої термінології в синхронному та діахронному аспектах
Наталія Шеремета
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
20. Актуальні завдання юридичного термінознавства в Україні
Наталія Артикуца
Національний університет «Києво-Могилянська академія»
21. Руйнівна дія недосконалих законодавчих визначень термінів
Адам Гожий
Полтавська гравіметрична обсерваторія НАН України
22. Основоскладання як спосіб термінотворення в українській термінології дизайну
Яніна Мар’янко
Одеська державна академія будівництва та архітектури
23.До проблеми створення термінологічної бази про колор у галузі архітектури та дизайну
Анатолій Міщенко
Національний університет «Львівська політехніка»
24. Терміни-номени у сфері фізичної культури і спорту
Ольга Породько-Лях
Національний університет фізичного виховання і спорту, м. Київ
Підсумкове пленарне засідання
29 вересня, субота, 17.00–18.00, авд. 210
1. Підсумкові доповіді керівників секцій
2. Дискусія
3. Прийняття ухвали конференції
4. Презентація «Словника-довідника термінології музейництва»
5. Закриття конференції