граматика

У статті досліджується проблема гнучкості граматик з фіксованим набором правил, що обмежує можливості інтеграції спеціалізованих синтаксичних конструкцій. Запро- поновано модель розширення таких граматик, яка дає змогу модульно доповнювати базову систему новими правилами без порушення її цілісності. Завдяки такому підходу синтаксична система набуває здатності адаптуватися до нових вимог, забезпечуючи автоматичне розширення формальних описів.

Засобами алгебри секвенційних алгоритмів описано розроблені синтаксис і семантику мови опису завдань на створення бази даних.

By means of sequential algebra algorithms described are designed syntax and semantice describing tasks on a database.

The use of machine translation on the basis of rules for the Ukrainian Sign Language is considered. The basic principles of transformation from Ukrainian Sign Language into Ukrainian Spoken Language are described. The rules for translating into Ukrainian Spoken Language including grammatical features of Ukrainian Sign and Spoken Languages are selected.

Entity-relationship model of concepts for building a translation system of the Ukrainian Sign Language is developed. Adequacy of the entity-relationship model of parallel sentences "Ukrainian Spoken Language - Ukrainian Sign Language" is investigated.

Досліджено сучасні системи комп’ютерного перекладу жестових мов у світі. Розглянуто основні методи перекладу, які можна застосувати для перекладу української жестової мови. На основі аналізу синтаксичних конструкцій української жестової мови побудовано правила для її перекладу.