Критичні зауваги до позитивістської логіки. (Закінчення). Пер. з пол. Ігора Карівця
Завершення українського перекладу праці "Критичні зауваги до позитивістської логіки" Романа Інґардена. Переклад з пол. Ігора Карівця
значення
Критичні зауваги до позитивістської логіки (перек. Ігора Карівця)
For the first time, the work of Roman Ingarden "Remarks on Positivistic Logic" is translated into Ukrainian.
Значення (переклали Ярослав Петік та Дмитро Сепетий)
Український переклад статті Пауля Ґрайса "Значення". Переклад з англ. Ярослава Петіка та Дмитра Сепетого за виданням Grice, H., P. (Jul., 1957). Meaning. The Philosophical Review, Vol.66, 3, 377-388.
Значення та інші проблеми семантики повсякденної мови (передмова до українського перекладу статті Г. П. Ґрайса “Значення”)
У передмові до українського перекладу статті “Значення” Г. П. Ґрайса йдеться про особу відомого британо-американського філософа, представника аналітичної філософії, його місця в ній та про вагомість його доробку у царині семантики та філософії буденної мови. Перекладачі цієї статті зосередилися на особливостях й тонкощах перекладу українською мовою. Вони звернули увагу на деякі поняття, наприклад “belief”, “meaning”, котрі не можна однозначно перекласти, тому методологічно виправданим виявився контекстуальний переклад цих понять.
Внесок авторської спілки Адельфотес в українське термінотворення кінця XVI–XVII ст.
У статті розглянуто 101-ну мовознавчу терміноназву, засвідчену в українськомовній частині «Граматики» спілки Адельфотес. Аналіз мотиваційної бази, граматичних і семантичних особливостей, походження номенів та їхніх складників дає підстави стверджувати, що львівським науковцям 1591 року вдалося створити першу систему термінолексики з морфології та фонетики, яка доволі добре надавалася для опису української та грецької мов і стала основою для граматичних праць науковців подальших поколінь.