Технологія перетворення п’ятимовного словника порівнянь у електронну форму

2013;
: сс. 129 – 138
Authors: 
Левченко О. П., Кульчицький І. М.

In this article the structure of Ukrainian-Russian-Belarusian-Polish dictionary of comparisons was analyzed and the technology of its transformation from paper into electronic form was proposed.
 Key words: lexicography, dictionary

1. Валодзіна Т. Слоўнік беларускіх народных параўнанняў / Т. Валодзіна, Л.Салавей. — Менск : Беларуская навука, 2011. — 482 с.
2. Горбачевич К. С. Словарь сравнений и сравнительных оборотов в русском языке / К. С. Горбачевич — М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель»: ЗАО НПП «Ермак», 2004. — 285 с.
3. Доброльожа Г. Красне слово — як золотий ключ: Постійні народні порівняння в говірках Середнього Полісся та суміжних територій / Г. Доб-
рольожа. — Житомир: Волинь, 2003. — 160 с.
4. Долгова А. О. Способы представления устойчивых сравнений в словарях разных типов (в русской, английской и немецкой лексикографических
традициях) / А. О. Долгова // Веснiк БДУ. Серыя 4: Фiлалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. — 2005. — № 2. — С. 106–111.
5. Електронний словник порівнянь. — [Ел. ресурс]: <http://www. mova. info/Page2.aspx?l1=64>.
6. Етимологічний словник української мови / [гол. ред. О. С. Мельничук]. — У 7 т. — К.: Наукова думка. — Т. 1. — 1982. — 631 с.; Т. 2. — 1985 — 570 с.; Т. 3. — 1989. — 549 с.
7. Иванцова Е. В. Идиолектный словарь сравнений сибирского старожила / Е. В. Иванцова. — Томск, 2005. — 162 с.
8. Кожевникова Н. А. Материалы к словарю метафор и сравнений русской литературы XIX–XX вв. / Кожевникова Н. А., Петрова З. Ю. — М.: Языки русской культуры, 2000. — 480 с.
9. Кювлиева-Мишайкова В. Устойчивите сравнения в българския език [Текст] / В. Кювлиева-Мишайкова / Ред. М. Иванова. — София : Изд-во Болгарской АН, 1986. — 276 с.
10. Кульчицький І. М. Деякі аспекти типології словників / І. Кульчицький, А. Костенко, Н. Осідач // Прикладна лінгвістика та лінгвістичні технології: MegaLing-2008: зб. наук. пр. / НАН України, Укр. мовно-інформ. фонд [та ін.]; редкол.: Ю. Д. Апресян [та ін.]. — К.: Довіра, 2009. — С. 135–145.
11. Левченко О. Українсько-російсько-білорусько-болгарсько-польський словник порівнянь / Олена Левченко. — Львів: Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2011. — 748 с.
12. Лінгвістичні та технологічні основи тлумачної лексикографії / В. А. Широков, В. М. Білоноженко, О. В. Бугаков та ін. — К.: Довіра, 2010.— 295 с.
13. Мокиенко В. М. Большой словарь русских народных сравнений / Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. — М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2008. — 800 с.
14. Мокиенко В. М. Большой словарь русских поговорок / Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. — М.: Олма Медиа Групп, 2008. — 784 с.
15. Мокиенко В. М. Словарь сравнений русского языка : 11000 слов / Мокиенко В. М. — СПб.: Норинт, 2003. — 603 с.
16. Мудре слово: Прислів’я та приказки в говірках Нижньої Наддніпрянщини / [зібрав і впорядкував В. Чабаненко]. — Запоріжжя: ЗДУ, 1992. —
Вип. 2. — 169 с.
17. Назарян А. Г. Словарь устойчивых сравнений французского языка / Назарян А. Г. — М.: Издательство Российского университета дружбы народов, 2002. — 334 с.
18. Национальный корпус русского языка. — 2003–2006. — [Ел. ресурс]: <info@ruscorpora.ru>.
19. Образне слово. Постійні народні порівняння / [упоряд. І. Гурин]. — К.: Дніпро, 1974. — 238 с.
20. Огольцев В. М. Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо-антонимический) / В. М. Огольцев. — М.:
ООО «Русские словари»; «ООО Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2001. — 800 с.
21. Опыт словаря тропов Бродского / Полухина В. // Митин журнал. — 1995. — Вып. 52. — [Ел. ресурс]: <http://www.vavilon.ru/metatext/mj52/poluhina. html>.
22. Про основні засади розвитку інформаційного суспільства в Україні на 2007-2015 роки: закон України від 9 січня 2007 року № 537-V // Відомості Верховної Ради України. — 2007. — № 12. — С. 102.
23. Словарь псковских пословиц и поговорок / [сост. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина]. — М.: Норинт, 2001. — 175 с.
24. Українські прислів’я, приказки та порівняння з літературних пам’яток / [упоряд. М. М. Пазяк]. — К.: Наукова думка, 2002. — 392 с.
25. Финк Ж. Опыт составления словаря славянской сравнительной фразеологии / Финк Ж. — [Ел. ресурс]: <www.russian.slavica.org/printout3627.html>.
26. Юрина Е. А. Книжный «урожай» на филфаке / Юрина Е. А. — [Ел. ресурс]: <http://www.almamater.tsu.ru/show_story.phtml? nom=2391&s=1953>.
27. Юрченко О. С. Передмова / Юрченко О. С., Івченко А. О. // Словник стійких народних порівнянь. — Х., 1993. — 176 с.
28. Янкоўскі Ф. М. Беларускія народныя параўнанні : кароткі слоўнік / Ф. М. Янкоўскі. — Мінск : Вышэйшая школа, 1973. — 237 с.
29. Bańko M. Słownik porównań / M. Bańko. — Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 2007. — 266 s.

Левченко О. П. Технологія перетворення п’ятимовного словника порівнянь у електронну форму / О.П. Левченко, І.М. Кульчицький // Вісник Національного університету "Львівська політехніка". – 2013. – № 770 : Інформаційні системи та мережі. – С. 129–138. – Бібліографія: 29 назв.