Проєктування сервісу машинного перекладу змінних даних

Показано, що зростання обсягів багатомовної комунікації в поліграфічних та освітніх середовищах супроводжується переходом від цілісних документів до структурованих наборів сегментів із змінними даними. Виявлено, що типові веб­ сервіси машинного перекладу обробляють такі сегменти як звичайний текст, що призводить до руйнування маркерів персоналізації та ускладнює повторне використання перекладів. Сформульовано потребу проєктування сервісу машинного перекладу змінних даних як окремого мовного шару, орієнтованого на роботу з множиною сегментів Sᵢ = {sij}, де кожен сегмент описується контентним ключем, мовними атрибутами та ознаками належності до змінних даних. Побудовано структуру інтеграції сервісу, що забезпечує приймання пакетів сегментів від систем керування контентом і повернення результатів у тій самій структурі. Описано реалізацію цільових REST ­інтерфейсів для обробки одиничних та пакетних запитів. Наведено результати апробації прототипу у виробничих потужностях Видавничого дому «УкрПол», які підтверджують доцільність сегментного підхо­ду в задачах автоматизованої підготовки персоналізованого контенту.