Статистичний профіль роману Є. Кузнєцової «Драбина»

У статті представлено результати комплексного лінгвостатистичного аналізу роману Є. Кузнєцової «Драбина» та його перекладу польською мовою. Дослідження проводилося за допомогою корпусного менеджера AntConc для визначення статистичних характеристик тексту. Цей програмний засіб використано для опрацювання корпусу, а саме створення частотних слов- ників. Після формування частотних словників, у середовищі MS Excel здійснено лематизацію та визначення частин мови. Встановлено, що обсяг тексту оригіналу та перекладу практично іден- тичний, однак оригінал вирізняється вищим багатством словника, більшою кількістю hapax legomena та меншою стереотипністю лексики порівняно з перекладом. Обчислено показник Юла, який відображає різноманітність словника, індекси винятковості, стереотипності та концентрації словника, ентропію, редунданцію тексту та інші показники. Також було застосовано кількісні алгоритми для визначення автоматизованого індексу читабельності (ARI), що свідчить про міру складності сприйняття тексту. Виявлено, що ARI у перекладі вищий (14 проти 12), що може свід- чити про його дещо більшу складність для читання. Аналіз морфолого-статистичних харак- теристик підтверджує, що у словнику обох текстів домінують іменники та дієслова, тоді як у тексті домінують службові частини мови. Службові слова, маючи низький відсоток у словнику, активно функціонують у структурі мовлення, забезпечуючи зв’язність та синтаксичну організацію. Збереження психолінгвістичних статистичних параметрів (середній розмір речення, коефіцієнт дієслівності та логічної зв’язності) свідчить про адекватне відтворення авторського стилю в перекладі. Результати надають цінні відомості про кількісні характеристики художніх текстів і підкреслюють потенціал паралельних корпусів для порівняльних стилістичних, перекладознав- чих і психолінгвістичних досліджень, пропонуючи надійну методологічну основу для подальшого вивчення взаємодії між лексичним вибором, синтаксичними моделями та психолінгвістичними параметрами в художньому перекладі.