Terminology modernization: "Transport terminology megasystem" concept

Nelia Nikulina

The basic principles of developing a structural model of the transport terminological megasystem taking into account the methodology of systematic approach and pragmatic principles of forming standard terminological systems of related industries are summarized.

Ukrainian language

terminology

systematic approach

terminological system

terminological megasystem

Given the fact that the range of our research interests is limited to the transport sector, the concept of “mega-system” in the given article will be used to develop the structure and principles of the transport terminology mega-system covering the terminology field of production and non-production needs of the economy and the population in all modes of transportation. Note that general issues of terminology studies of recent decades referred to different modes and sub-modes of transport: air transport (G. Basovа, M. Bondarchuk, S. Borisova, M. Moskaliova, L. Khalinovska), aerospace transport (O. Akmaldinova, Bakharlu Hadi, R. Hilchenko, N. Demidenko, M. Kazachkova), automobile transport (L. Voskresenska, V. Zakharova, T. Mishina, N. Nikulina, A. Pavlova, G. Vogel), railway transport (S. Barak, O. Bartashova, Z. Bulat, E. Hanish, T. Orlovа), sea transport (I. Bondarenko, B. Bohorodskyi, O. Voytseva, M. Popov, N. Polupanova), pipeline transport (M. Ginsburg, N. Gorokhova, S. Doroshenko), lifting and transport equipment (R. Ardovska), shipbuilding (A. Lisahor, C. Pavlovа, T. Shtyrbu) both in Ukrainian and foreign terminology.

Consequently, the transport terminology mega-system is a complex hierarchical terminological unity modeled with the help of self-assembled components (other terminology systems) that have their own special meaning, but interact with each other in order to achieve a common goal – passenger transportation and production and non-production freight transportation. The components (constituents) of transport terminology mega-system are terminological systems of such types of transport as rail, river, sea, automobile, air, and pipeline.

Hereafter, we will face the theoretical and applied problem of further research of building a mega-system, its structure and partition into sub-systems and micro-systems, when it is not only necessary to have the terminological units representing major types of transport, but also naming units to indicate goods (freight and passenger transportation), the transportation process, insurance and legal activity when carrying out transportation endeavors.

A more extended description of the principles of developing a transport terminology mega-system and its features requires further study and distinct research, enabling our scientific development prospects for the future.

1. Аксёнов И. Я. Единая транспортная система: Учеб. для вузов / И. Я. Аксёнов. – М. : Высшая школа, 1991. – 383 с. 2. Афанасьев Л. Л. и др. Единая транспортная система и автомобильные перевозки : Учебник для студентов вузов / Л. Л. Афанасьев, Н. Б. Островський, С. М. Цукерберг. – М. : Транспорт, 1984. – 333 с. 3. Іващенко В. Л. Історіографія термінознавства: метамова і структурні підрозділи / В. Л. Іващенко // Термінологічний вісник Міжнародної наукової конференції «Українська термінологія і сучасність», 23–25 квітня 2013 року. – К. : Інститут української мови НАНУ, 2013. – Вип. 2 (1). – С. 5–2. 4. Книшенко Н. П. Українська дорожньо-будівельна термінологія (структурно-семантичний аспект) : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / Н. П. Книшенко. – К., 2013. – 203 с. 5. Нікуліна Н. В. Поняття «термінологічна мегасистема» в сучасному термінознавстві / Н. В. Нікуліна // Термінологічний вісник Міжнародної наукової конференції «Українська термінологія і сучасність», 22–24 квітня 2015 року. – К.: Інститут української мови НАНУ, 2015. – Вип. 2 (1). 6. Политехнический словарь / Редкол.: А. Ю. Ишлинский (гл. ред.) и др. – 3-е изд., доп. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. – 656 с. 7. Савенко В. Я. та ін. Транспорт і шляхи сполучення: Підручник / В. Я. Савенко, В. А. Гайдукевич – К. : Арістей, 2006. – 256 с. 8. Руднік А. А. та ін. Єдина галузева термінологічна система : досвід створення та перспективи розвитку/ А. А. Руднік, М. Д. Гінзбург // Українська термінологія і сучасність : Зб. наук. праць [Відп. ред. Л. О. Симоненко]. – Вип. VІ. – К. : КНЕУ, 2003. – С. 79–83 (б). 9. Туровська Л. В. Терміни та номени в науково-технічній сфері / Л. В. Туровська // Українська термінологія і сучасність : Зб. наук. праць [Відп. ред. Л. О. Симоненко]. – Вип. VІ. – К. : КНЕУ, 2005. – С. 225–229 (б). 10. Халіновська Л. А. Українська авіаційна термінологія: формування, структура і розвиток : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / Л. А. Халіновська. – К., 2014. – 393 с.