Research of eponyms in Ukrainian terminilogy

Roman Mykulchyk

The article describes history and state of research of eponyms in Ukrainian and world linguistics.

Prominent place among the modern terminology research takes the research of eponimic items – terms which include proper names. The main provisions of the general theory of proper names appear in a number of works by Ukrainian and foreign researchers (V. Bolotov, I. Efymenko, Y. Karpenko, E. Kourylovych, V. Nikonov, E. Otin, A. Superanska, M. Hudash, V. Shulhach etc.).

Purpose of the article – to analyze the history of eponimic terms and their state of research in Ukrainian and world linguistics.

The relevance of the chosen research topic is conditioned by the absence of a generalized view of linguistic works aimed at research of eponimic terms.

Among the works can be identified as the theoretical as well as the specific field terminology.

Theoretical problems of eponyms investigation in Ukrainian scientific terminology is fulfilled by M. Dziuba.

World scientific community for centuries adheres to traditions to perpetuate the names of the greatest scientists and inventors in terms. Such terms are automatically internationalized: every language adapts them to its structure in a way peculiar to it inherent model.

In linguistics there is no consensus as to which of their own names – anthroponomy or other onims – can be the basis for the creation of the term, eponyms (or be a term derived from proper names). Special name may be derived from anthroponyms, mythonyms, theonims, ethnonyms, kosmonyms.

Research in terminology proves that the main condition for the creation of terms-anthroponyms is historical mention of the existence of any of those persons whose names are the basis for the creation of eponyms. D. Lotte identified the following criteria for subjects of terms: 1) concept, to which the term is assigned must be connected with feeling, process or technology subject and mean a certain stage in their development; 2) anthroponimical sign must be associated with the person who has made some discoveries or contributed to it; 3) the term is usually a component of composite terms.

Recently, exploration of eponyms is active in specific fields. There are studies in cardiology, anatomy, veterinary medicine and other areas of scientific knowledge.

In Ukrainian lexicography single attempts of lexicographing eponyms based on different fields of medical terminology exist, such as: congenital and acquired syndromes in otorhinolaryngology, hereditary syndromes, clinical syndromes etc. So, dictionaries of eponyms are necessary not only for the medicine, but also for other metalanguages.

Thus, we can say that in the Ukrainian linguistics, despite the significant number of publications, issues of eponyms are highlighted in small quantities of field terminologies. Lexicographical support of these studies is rather fragmentary. So, there is a wide field for researchers and lexicographers.

1. Болотов В. И. Значение слова, термина и энциклопедическое значение имени собсвенного / В. И. Болотов // Вопросы разработки научно-технической терминологии. – Рига : Зинатне, 1973. – С. 103–114. 2. Булановская Т. А. Особенности образования нарицательных имен от географических наименований: на материале английского и русского языков : автореф. дис. на соискание уч. степени канд. филол. наук / Т. А. Булановская. – М., 1999. – 20 с. 3. Варнавская Е. В. Статус и функционированиеэпонимов в медицинской терминологии испанского языка : автореф. дисс. на соискание уч. степени канд. филол. наук / Е. В. Варнавская. – Воронеж – 2009. – 24 с. 4. Венкель Т., Венкель О. Епонімні назви в термінологічному просторі сучасної англійської мови / Тетяна Венкель, Олена Венкель // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. – 2012. – Вип. 1. – С. 22–29 5. Воробьева М. Б. Особенности реализации эпонимов-терминов в научном тексте / М. Б. Воробьева // Научная литература : Язык, стиль, жанры. – М. : Наука, 2005. – С. 33–47. 6. Гончаров Н. И. Иллюстрированный словарь эпонимов в морфологии / Н. И. Гончаров. – Волгоград : Издатель, 2009. – 504 с. 7. Дзюба М. Диференціація епонімічних термінів і номенів / Майя Дзюба // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка» : Серія «Проблеми української термінології». – 2010. – № 676. – С. 15–18. 8. Дзюба М. М. Епоніми в українській науковій термінології : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / Дзюба Майя Миколаївна. – Луцьк, 2011. – 22 с. 9. Дзюба М. Проблеми епонімічної синонімії в українській науковій термінології / Майя Дзюба // Лінгвістика. – 2010. – № 2 (20). – С. 58–64. 10. Дмитрук М. В. Формування української ветеринарної лексики : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / Марія Василівна Дмитрук // Запоріз. держ. ун-т. – Запоріжжя, 2001. – 20 с. 11. Електронний словник медичних епонімів [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.whonamedit.com/synd.cfm/2937.html. 12. Зюзина Е. А. Эпонимические единицы в составе специальной авиационной лексики : дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.01. / Екатерина Алнксеевна Зюзина. – Краснодар, 2006. – 180 с. : ил. 13. Как работать над терминологией : основы и методы : (пособие, сост. по трудам Д. С. Лотте и Комитета научно-технической терминологии АН СССР) / АН СССР ; Ком-т научно-техн. терминологии. – М. : Наука, 1968. – 76 с. 14. Карпенко Ю. О. Творення загальних назв від власних / Ю. О. Карпенко // Українська мова і література в школі. – 1973. – № 10. – С. 23–30. 15. Карпіловська Є. Прізвище в терміні / Євгенія Карпіловська, Ольга Кочерга, Євген Мейнарович ; [відп. ред. Л. О. Симоненко]. // Українська термінологія і сучасність : зб. наук. пр. – 2007. – Вип. 7. – С. 59–63. 16. Королев С. Б. Словарь-справочник терминов, эпонимов, симптомов и синдромов в травматологии и ортопедии / С. Б. Королев // Н. Новгород : НГМА, 2007. – 262 с. 17. Леонович О. А. В мире английских имен / О. А. Леонович – М. : АСТ, Астрель, 2002. – 160 с. 18. Лисенко В. І. Терміни-епоніми в українській анатомічній термінології / Валентина Лисенко // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2009. – № 648. – С. 66–70. 19. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов : монография / Д. С. Лотте; [предисл. Т. Л. Канделаки, С. В. Гринев]. – М. : Наука, 1982. – 149 с. 20. Лотте Д. С. Краткие формы научно-технических терминов / Д. С. Лотте. – М. : Наука, 1971. – 84 с. 21. Мельник П. О. Уроджені та набуті синдроми в оториноларингології : епонім. слов.-довід. / П. О. Мельник, В. П. Пішак, О. Г. Плаксивий, С. А. Левицька. – Чернівці : Медакадемія, 2003. – 183 с. 22. Мислицький В. Ф. Спадкові синдроми : епонімний слов.-довід. / В. Ф. Мислицький, В. П. Пішак, В. І. Проняєв. – Чернівці : Прут, 1998. – 312 с. 23. Михайлишин Б. П. З історії термінів-епонімів / Б. П. Михайлишин // Мовознавство. – 1994. – № 4–5. – С. 45–50. 24. Новикова Л. В. Иммунологичес-кий эпонимический словарь-справочник : уч. пособие / Новикова Л. В., Матвеева Л. В., Еремеева Л. В. – Саранск : Изд-во Мордовского ун-та 2011 91, [1] с. ил., цв. ил., табл. 25. Осадчук М. Власні імена в математичних термінах / Марія Осадчук // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2002. – № 453. – С. 516–520. 26. Поповський А. М. Терміни-відантропоніми судової балістики / А. М. Поповський, Л. Є. Гапонова // Культура народов Причерноморья. – 2004. – № 53. – С. 42–45. 27. Пристойко Т. С. Научно-технические термины-варианты и ихтипы / Т. С. Пристойко // Функционирование терминов науки и техники в современ-ном русском языке: сб. науч. тр. – Днепропетровск, 1986. – С. 17–22. 28. Рязанцев В. Д. Имена и названия: словарь эпонимов: имена собственные, перешедшие в названия; образование терминов и понятий; происхождение имен нарицательных ; слова, употребляемые в переносном смысле / В. Д. Рязанцев. – М. : Современник, 1998. – 285 с. 29. Стецюк Р. І. Українська кардіологічна термінологія (структурно-семантична характеристика) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук / Р. І. Стецюк. – Запоріжжя: ЗДУ, 1998. – 21 с. 30. Суперанская А. В. Типы и структура географических названий / А. В. Суперанская // Лингвистическая терминология и прикладная топономастика. – М. : Наука, 1984. – С. 59–118. 31. Сучасна українська літературна мова / відп. ред. Г. П. Їжакевич; за ред. акад. І. К. Білодіда. – К. : Наук. думка, 1973. – Кн. 5. «Стилістика». – 588 с. 32. Топоров Г. Н. Эпонимические термин в клинической анатомии человека : словарь / Г. Н. Топоров. – К : Вища школа, 1988. – 160 с. 33. Уфимцева А. А. Общее языкознание / А. А. Уфимцева. – Берлин, 1975. – Т. I. – 371 с. 34. Шуневич Б. Зауваги до перекладу на українську мову іноземних власних імен (на матеріалі англомовної літератури з дистанційного навчання) / Богдан Шуневич // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2004. – № 503. – С. 92–96. 35. Яворський О. Г. 806 клінічних епонімічних синдромів із симптомним та авторським покажчиками / О. Г. Яворський. – Л. : Камула, 2006. – 303 с. 36. Barry G. Firkin Dictionary of medical eponyms / Barry G. Firkin, Judith A. Whitworth. – Parthenon Pub. Group, 1987. – 591 р. 37. Diodato V. Eponyms and citations in the literature of psychology and mathematics / V. Diodato // Library & Information Science Research. – 1984. – № 6(4) – p. 383–405. 38. Gläser R. Der Eigennamealskonstutives Faktordes Fachwortschatzes / R. Gläser. – Berlin : Linguistishe Studien, A-30, 1976. – S. 28. 39. Segura J. An Eponymous Dictionary Of Economics : A Guide To Laws And Theorems Named After Economists / J. Segura, C. R. Braun. – Edward Elgar Publishing, 2005. – 280 p. 40. Trahair R. C. S. From Aristotelianto Reaganomics : A Dictionary of Eponyms With Biographiesinthe Social Science / R. C. S. Trahair. Westport, Conn. : Greenwood Press, 1994. – 721 р. 41. Wotjak G. Zum Problemder Eigennamenausder Sichtder Semantiktheorie / G. Wotjak. – Berlin: Linguistishe Studien, A/30, 1976. – S. 26.